1 00:00:47,714 --> 00:00:51,176 Дайте мені аудіо про це, будь ласка. 2 00:00:52,219 --> 00:00:55,055 Поверніть праворуч на Royal. 3 00:00:55,138 --> 00:00:58,141 Чи можете ви збільшити масштаб? добре Тепер панорамування праворуч. 4 00:00:58,225 --> 00:01:02,312 Так, це ствердно. Чоловік, близько 30-х. 5 00:01:02,437 --> 00:01:04,982 Група з шести самців, квадрант 9. Дай мені середню. 6 00:01:05,107 --> 00:01:06,775 Н.Г. Не збігається. 7 00:01:06,859 --> 00:01:09,444 Агент 4-86, крик і ідентифікатор. Потрібна ваша позиція. 8 00:01:09,528 --> 00:01:11,780 Камера на Decatur, тепер онлайн. 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,323 Я їду на північ по Клінтону. 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,659 Давайте почнемо рух на південний схід від Тулузи. 11 00:01:15,784 --> 00:01:18,787 Удар. On Conti... 800 block. 12 00:01:19,913 --> 00:01:22,958 Я збираюся змінити позицію. 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,460 - Два з п'яти, погано. - Це недобре. 14 00:01:25,544 --> 00:01:28,130 Поверніться на Exchange і прямуйте на північ. 15 00:01:28,255 --> 00:01:30,465 Зараз я рухаюся на Бургундську вулицю. 16 00:01:30,549 --> 00:01:33,260 Там у каналі є деякі випадання. 17 00:01:33,343 --> 00:01:35,554 Можливий цільовий заголовок на північний схід від Бурбона. 18 00:01:35,679 --> 00:01:37,639 П'ятдесят ярдів від Сент-Луїса. 19 00:01:37,723 --> 00:01:40,976 Південно-західний кут. Ціль одягнена червона сорочка та сумка через плече. 20 00:01:41,059 --> 00:01:44,354 Я бачу ціль. Я занадто далеко для фіксації обличчя. 21 00:01:44,479 --> 00:01:48,650 Він у мене. Червона сорочка. 22 00:01:48,734 --> 00:01:51,111 Нічого доброго. Обличчя повернуто. 23 00:01:51,195 --> 00:01:53,363 Статична камера також пропустила його. 24 00:01:53,488 --> 00:01:57,784 Алігатор дивиться на нього. Я повертаюся по периметру. 25 00:01:57,868 --> 00:02:01,163 Алігатор, він на 120 ярдів попереду ліворуч. 26 00:02:01,246 --> 00:02:03,290 Я відразу за ним. 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,375 Виглядає дуже близько. 28 00:02:05,501 --> 00:02:07,503 Не вдається отримати чіткий знімок. 29 00:02:07,628 --> 00:02:11,340 Він підходить зліва від вас. Підозрюваний у червоному продовжує рух по вулиці Конті. 30 00:02:11,423 --> 00:02:14,801 Кролик дістав його. Анфас. 31 00:02:14,885 --> 00:02:16,803 дай мені секунду 32 00:02:19,765 --> 00:02:21,725 Початок сканування. 33 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 Негативний. Це не збіг. 34 00:02:27,523 --> 00:02:29,358 Гаразд, Бульдог, їдь північно-західним квадроциклом. 35 00:02:29,483 --> 00:02:31,818 Алігатор, тримайся, прикривай східний берег. 36 00:02:33,237 --> 00:02:36,240 Семюел на місці? 37 00:02:36,365 --> 00:02:38,158 Ми просто чекаємо на Майлза, сер. 38 00:02:38,242 --> 00:02:40,702 Потрібна нова чистка площі, починаючи з Quad 1. 39 00:02:40,786 --> 00:02:44,456 Давайте ввімкнемо всі камери банку "А" онлайн. 40 00:02:44,706 --> 00:02:48,293 Денні? Ви не годуєте собаку, чи не так? 41 00:02:48,418 --> 00:02:50,379 Ні. Я шукаю свій значок. 42 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 Вони дають вам дві речі, коли ти поліцейський... пістолет і значок. 43 00:02:53,632 --> 00:02:57,052 У мене є один. Я не можу знайти свій значок. 44 00:02:57,135 --> 00:03:00,180 - Це на штучці. - Штука, річ? 45 00:03:00,305 --> 00:03:03,350 Я був просто на цьому. Його немає. 46 00:03:03,433 --> 00:03:05,769 Коротун, запам'ятай наш план. Ти збираєшся Будь сильним, я дам тобі їсти. 47 00:03:05,894 --> 00:03:08,063 Тільки не кажи мамі Я дав тобі це, добре? 48 00:03:08,188 --> 00:03:11,775 Деніел Фішер. Хм? 49 00:03:11,900 --> 00:03:14,027 Я намагаюся будувати найдомінантніший мопс у світі. 50 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Він проходить через фазу збільшення обсягу. Подивіться на нього. 51 00:03:16,488 --> 00:03:19,199 Ходи сюди, Коротун. давай Тато погано. 52 00:03:19,283 --> 00:03:21,535 іди сюди Я покажу тобі штучку. 53 00:03:21,618 --> 00:03:23,203 річ. «Це по суті». 54 00:03:23,328 --> 00:03:25,622 Я був просто байдужим. Його немає. 55 00:03:25,747 --> 00:03:28,208 - Я просто... - Штука. 56 00:03:28,333 --> 00:03:30,294 - Ось у чому річ. - Так. 57 00:03:30,377 --> 00:03:32,754 - Я не знав, що ти це мав на увазі. - Звичайно ні. 58 00:03:32,838 --> 00:03:37,092 Це тут. Ви знаєте, У мене ще є 10 хвилин. 59 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 так? Вам потрібно лише двоє, люба. давай 60 00:03:39,428 --> 00:03:42,556 Я думаю, що це сильна двійка. 61 00:03:47,227 --> 00:03:50,939 Іди на роботу. Будьте в безпеці, добре? 62 00:03:52,399 --> 00:03:55,611 Гаразд Іди. 63 00:03:55,736 --> 00:03:57,446 Люблю тебе, Коротун. 64 00:03:58,989 --> 00:04:01,742 - Гей, Хенк! - Гей, Моллі! 65 00:04:01,825 --> 00:04:04,661 давай 66 00:04:04,786 --> 00:04:08,957 Ой, лайно. Я точно не розумніший ніж п'ятикласник. 67 00:04:11,919 --> 00:04:13,795 Вам потрібна резервна копія? 68 00:04:13,921 --> 00:04:15,797 Гей, чоловіче. що відбувається 69 00:04:15,923 --> 00:04:19,635 Ви повинні отримати дозвіл від старого леді і собака тепер приходять на роботу? 70 00:04:19,718 --> 00:04:23,472 Просто собака. 71 00:04:23,555 --> 00:04:25,933 Привіт, домашнє завдання. 72 00:04:26,016 --> 00:04:28,143 ФБР стежить за цим хлопцем через квартал. Їм потрібно трохи триматися за руки. 73 00:04:33,565 --> 00:04:35,484 Виходячи з готелю. 74 00:04:35,567 --> 00:04:37,277 Ціль відповідає чотирьом із п’яти балів. 75 00:04:37,361 --> 00:04:39,196 Gator's on Royal, 200 блок. 76 00:04:39,321 --> 00:04:42,991 Усі доступні агенти, боріться. Нам потрібен чіткий замок. Встановіть аудіо на місце. 77 00:04:43,116 --> 00:04:45,994 Він рухається до Бурбона. Я на 50 ярдах назад. 78 00:04:46,119 --> 00:04:49,998 Давай, люди. Я не можу дозволити собі знову втратити цього хлопця. 79 00:04:50,082 --> 00:04:52,000 Я в положенні, ціль, що прямує до мене. 80 00:04:52,125 --> 00:04:54,002 Чіткий постріл. 81 00:04:57,589 --> 00:04:59,633 Тримайте позицію. 82 00:04:59,758 --> 00:05:01,510 - Пане, місцевим потрібно... - Замовкни! 83 00:05:01,593 --> 00:05:03,554 Покажи мені цього ірландського виродка. 84 00:05:15,566 --> 00:05:18,318 Підтверджено. Всі команди, маємо позитивний І.Д. Про Майлза Джексона. 85 00:05:18,402 --> 00:05:21,321 Ви хочете побачити обличчя диявола? Ось воно. 86 00:05:21,405 --> 00:05:25,617 Збитий трансатлантичний рейс 212. Розбомбили американське посольство у Франкфурті. 87 00:05:25,742 --> 00:05:29,162 Чоловік обезголовив рідного брата за зрив угоди в Танжері. 88 00:05:29,288 --> 00:05:31,415 Це день гри, люди. ходімо 89 00:05:31,540 --> 00:05:33,542 Зрозумів його. 90 00:05:35,752 --> 00:05:38,881 - Зараз він дістав мобільний телефон. - Сер, він дзвонить. 91 00:05:42,676 --> 00:05:44,720 Гей, відкрий канал Семюеля. 92 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Це вхідний дзвінок, сер. Все ще зашифровано. 93 00:05:48,473 --> 00:05:52,227 П'ятнадцять хвилин. Покинута пристань на Permission Way. 94 00:05:52,352 --> 00:05:54,855 Майлз приносить зброю, і ми робимо обмін. 95 00:05:57,608 --> 00:05:59,902 У мене є три прослухані камери, включаючи портовий кран. 96 00:06:00,027 --> 00:06:03,030 - Мені потрібна Команда 1, щоб підготувати мене всередині. — Семюель, запам’ятай нашу угоду. 97 00:06:03,113 --> 00:06:06,366 Ти хочеш коли-небудь знову побачити свого брата, ти робиш, як я кажу, коли я це кажу. 98 00:06:06,450 --> 00:06:09,870 Ми отримуємо Майлза, ми отримуємо зброю, ти з Джошуа отримуєш свободу. 99 00:06:09,953 --> 00:06:12,247 - Зрозуміло? - Кларо. 100 00:06:13,624 --> 00:06:14,750 Зараз ми танцюємо. 101 00:06:18,879 --> 00:06:22,049 - Ні! привіт, привіт. Ні, ні, ні, ні, ні. - Почекай. Він зупинився. 102 00:06:22,132 --> 00:06:25,594 Давайте подивимось. Він веде вашого лицаря-слона до c4... 103 00:06:25,719 --> 00:06:27,596 ...пішак на a7, тура на блок. 104 00:06:27,721 --> 00:06:30,891 Він забирає вашу королеву. Все минуло, крім плачу. 105 00:06:30,974 --> 00:06:34,561 Спробуй пішати на a6. це вже краще. 106 00:06:36,480 --> 00:06:38,398 Він прямує на схід. 107 00:06:41,944 --> 00:06:43,737 Він викликає таксі. 108 00:06:43,820 --> 00:06:46,823 Мобільний підрозділ 6 має на нього відео, сто ярдів назад. 109 00:06:46,949 --> 00:06:49,785 Надіслати N.O.P.D. Нові фотографії Майлза. 110 00:06:49,910 --> 00:06:52,871 Нехай вони встановлять 10-квартальний периметр навколо пристані. 111 00:06:52,996 --> 00:06:56,166 — Пане, а директора покликати? - ні. 112 00:06:56,291 --> 00:06:59,169 Це перший раз, коли Майлз був через два роки. 113 00:06:59,294 --> 00:07:01,964 — Директор навіть не підозрює, що ти збираєшся укласти угоду. — Угоди немає. 114 00:07:02,089 --> 00:07:05,092 Ми використовуємо Семюеля та Джошуа, щоб дістатися до Майлза. Ми приведемо їх усіх. 115 00:07:05,217 --> 00:07:09,763 Ніхто нікуди не йде, Рей. Цього разу він не втече від мене. 116 00:07:12,850 --> 00:07:17,104 Просто дай мені совок, чоловіче. Отже, ви поставите запитання, чи що? 117 00:07:17,187 --> 00:07:20,315 Я просто кажу, ти знаєш, ти переїжджай з дамою кільце зазвичай йде наступним. 118 00:07:20,440 --> 00:07:22,860 Брате, минуло два тижні. 119 00:07:22,985 --> 00:07:26,321 - І? - Так, ти жив з, наприклад, 14 різних дівчат. 120 00:07:26,405 --> 00:07:30,200 Чому, так, я зробив. Але я сексуальніший за тебе. 121 00:07:30,325 --> 00:07:32,661 Я маю на увазі, якщо дивовижно великий чоловік такі як ти... 122 00:07:32,786 --> 00:07:35,998 ...буде тримати гарну жінку, як Моллі, тобі доведеться надіти їй наручники. 123 00:07:47,759 --> 00:07:49,553 ...дві хвилини. Камери встановлені всередині причалу. 124 00:08:16,455 --> 00:08:18,373 Пунктуальний, Сем. Мені це подобається. 125 00:08:18,457 --> 00:08:21,418 - Зараз ми отримали аудіо. Читання п'ять на п'ять. - Гаразд, ми на першій позиції. 126 00:08:21,543 --> 00:08:23,545 Всі команди, на мій знак. 127 00:08:23,670 --> 00:08:28,091 Ми просимо Майлза провести нас до місця гармат, приступаємо до витяжки. 128 00:08:29,885 --> 00:08:34,223 Гаразд, значить... Ось як це родео вийде. 129 00:08:34,348 --> 00:08:36,725 Ти віддай мені портфель... 130 00:08:36,808 --> 00:08:40,187 Я даю тобі P.D.A. з координатами до зброї. 131 00:08:40,270 --> 00:08:43,273 — Все дуже просто. - ні. 132 00:08:45,067 --> 00:08:47,528 Я не можу цього зробити. 133 00:08:47,653 --> 00:08:50,447 Не роби цього, сучий сину. 134 00:08:50,572 --> 00:08:52,783 Ви не можете зробити що? 135 00:08:52,908 --> 00:08:55,536 Я тебе підставив. 136 00:09:00,165 --> 00:09:04,294 ФБР знає, що ви тут. Вони спостерігають за нами прямо зараз. 137 00:09:04,419 --> 00:09:06,713 Вони... Вони знають, що ти тут. 138 00:09:07,965 --> 00:09:10,634 А тепер я ніколи не буду знову побачити мого брата. 139 00:09:21,311 --> 00:09:23,772 Півгодини до озера Пончартрейн. 140 00:09:23,856 --> 00:09:26,066 Ти приведи мені мого брата, Я привезу тобі Майлза. 141 00:09:26,149 --> 00:09:28,443 Це, звичайно, якщо він зробить це так довго. 142 00:09:41,290 --> 00:09:43,667 - Боже чортове. - Гей, ходімо. 143 00:09:43,792 --> 00:09:46,128 - Дайте мені зовнішній корм. дай мені ззовні годує! - Ви зрозуміли. 144 00:10:17,743 --> 00:10:21,330 - Сер, ми повинні зупинити їх, перш ніж вони приїдуть до мосту. - Дай мені 20 на Джошуа. 145 00:10:21,455 --> 00:10:23,957 - Семюель спробує отримати свого брата. - Хочеш домовитися? 146 00:10:24,041 --> 00:10:25,959 Рей, бери трубку! 147 00:10:29,087 --> 00:10:32,341 ФБР повідомило нам, де саме вони були розміщені. Обійти. 148 00:10:32,466 --> 00:10:34,343 Добре. 149 00:10:35,928 --> 00:10:38,305 ти в порядку 150 00:10:42,267 --> 00:10:44,561 Буде синяк, як сука. 151 00:10:49,274 --> 00:10:51,693 Тобі пощастило, що я не цілився нижче. 152 00:10:51,818 --> 00:10:53,987 Чоловіче, це так само, як у тих нюдових федералів. 153 00:10:54,112 --> 00:10:56,657 Я маю на увазі, вони викликають нас, ми відразу стрибаємо. 154 00:10:56,740 --> 00:11:00,827 Ми називаємо їх містом менше семи футів води... Гей, п'ять днів. Спокійно. 155 00:11:00,911 --> 00:11:03,163 Ці хлопці здирають мені дупу, Денні, вони дійсно роблять. 156 00:11:03,288 --> 00:11:06,917 Подивіться на цього хлопця... торгівля зброєю, шпигунство, вбивства. 157 00:11:07,042 --> 00:11:09,711 В біса, він навіть продав дві брудні бомби в Парижі минулого року. 158 00:11:09,837 --> 00:11:11,380 Інтерпол каже, що він має ще два на ринку. 159 00:11:11,505 --> 00:11:14,174 Ніби місту потрібно більше справ? 160 00:11:14,258 --> 00:11:17,553 Я маю на увазі, справді, чому вони не можуть це прийняти лайно в іншому місці... Канзас, Айова? 161 00:11:17,636 --> 00:11:20,013 Гельсінкі. 162 00:11:20,097 --> 00:11:23,350 Всі підрозділи, ми на чорному. ФБР просить допомоги. 163 00:11:23,433 --> 00:11:25,143 Надсилання цільової інформації. 164 00:11:25,227 --> 00:11:27,354 Вісім підозрюваних чоловіків, три автомобілі прямуючи до дороги озера Пончартрейн. 165 00:11:27,437 --> 00:11:30,899 - Схоже, федерали відмовилися знову м'яч. - Здивований? 166 00:11:42,160 --> 00:11:45,789 Хтось проник у безпечний будинок. Вони взяли Джошуа і вбили наших агентів. 167 00:11:45,914 --> 00:11:48,208 - Він зробив це знову. - Як справи хочеш продовжити конвой? 168 00:11:50,085 --> 00:11:51,712 Ну, бери їх! 169 00:11:51,795 --> 00:11:52,546 Візьми їх. 170 00:11:58,594 --> 00:12:02,598 Я додав ще п'ять відсотків, за те, що так добре ставилися до нас із братом. 171 00:12:04,057 --> 00:12:06,059 - Було важко його витягнути? - Для мене? 172 00:12:06,185 --> 00:12:11,607 ні. Для двох охоронців Мені довелося вбити, можливо. 173 00:12:11,732 --> 00:12:14,276 — І він чекає на аеродромі? - Так, він зараз там. 174 00:12:14,401 --> 00:12:16,653 Чому б вам не подзвонити йому? 175 00:12:18,280 --> 00:12:20,657 Знаєш, що найсмішніше, Сем? 176 00:12:20,782 --> 00:12:22,910 Якби я не дізнався ФБР тримав твого брата... 177 00:12:23,035 --> 00:12:24,953 ...як розмінна монета, щоб зловити мене... 178 00:12:25,037 --> 00:12:26,205 ...ти б пішов разом із усім цим... 179 00:12:26,206 --> 00:12:28,415 ...подвійний хрест без настільки, як розгляд. 180 00:12:28,499 --> 00:12:31,084 І я б залишився без своїх важко зароблених грошей. 181 00:12:31,210 --> 00:12:35,464 Ймовірно, ФБР взяти мене під варту... 182 00:12:35,589 --> 00:12:37,466 ...і ти з твоїм братом-придурком... 183 00:12:37,591 --> 00:12:41,011 ...тримався б десь за руки на півдні Франції. 184 00:12:44,515 --> 00:12:47,142 так? Привіт. 185 00:12:47,267 --> 00:12:51,980 мені шкода Джошуа не може підійти до телефону прямо зараз, але дякую за поїздку. 186 00:13:20,217 --> 00:13:22,219 Найстаріший трюк у книзі, Сем. 187 00:13:22,302 --> 00:13:24,304 Повертають голови однією рукою... 188 00:13:24,429 --> 00:13:27,641 тихенько вислизнути з іншого. 189 00:13:39,444 --> 00:13:41,280 Пізніше. 190 00:13:48,954 --> 00:13:52,040 - Саме вчасно, крихітко. - Хіба я не завжди? 191 00:13:53,417 --> 00:13:55,085 Ммм! 192 00:14:02,467 --> 00:14:04,803 покажи мені 193 00:14:11,143 --> 00:14:15,814 Нарешті ми можемо дозволити собі цього поні що ви завжди хотіли. 194 00:14:15,939 --> 00:14:19,943 Я буду водити. 195 00:14:21,403 --> 00:14:22,779 - Ого! - Правильно. 196 00:14:26,158 --> 00:14:30,370 Оновлення ФБР. Підозрювані під вартою, але Майлз Джексон все ще на волі. 197 00:14:30,496 --> 00:14:33,916 Шукаю сірий фургон, номерні знаки Луїзіани: Альфа-Гольф-Листопад-803. 198 00:14:34,041 --> 00:14:36,668 - Зачекайте. - Блок 14 на шляху до Lower Nine. 199 00:14:38,712 --> 00:14:41,798 ой! 200 00:14:43,550 --> 00:14:45,886 Ох, моя біда. 201 00:14:47,679 --> 00:14:50,516 Я навіть не бачив цього хлопця. 202 00:14:59,608 --> 00:15:01,527 Обернись. 203 00:15:01,652 --> 00:15:05,197 Турн... Про що ти говориш? Денні, ми на чорному. Ми повинні туди потрапити. 204 00:15:05,322 --> 00:15:07,908 Ми повинні зупинити ту машину. Ось дівчина... Дівчина в машині. 205 00:15:08,033 --> 00:15:10,244 О, Ісусе. добре 206 00:15:14,331 --> 00:15:16,291 Штаб до 5-21. 207 00:15:22,506 --> 00:15:24,091 Будь ласка, зупиніться. 208 00:15:33,600 --> 00:15:36,520 давай Ви чули Dispatch. Ми шукаю ірландського чувака в сірому фургоні. 209 00:15:36,603 --> 00:15:40,107 - Думаєш, це гарна ідея? - Просто задайте їй питання. 210 00:15:45,988 --> 00:15:48,991 Така трата часу. 211 00:15:59,459 --> 00:16:01,795 Ліцензія та реєстрація, пані. 212 00:16:01,920 --> 00:16:04,423 Добрий вечір, офіцер. Що я... У чому, здається, проблема? 213 00:16:04,548 --> 00:16:08,260 - Вечір. Ліцензія та реєстрація, будь ласка. - Так, звичайно. 214 00:16:09,428 --> 00:16:12,139 Сподіваюся, у мене немає проблем. 215 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 Як все виглядає? 216 00:16:18,562 --> 00:16:21,732 О, видатний. 217 00:16:21,857 --> 00:16:24,985 Але скажи мені, яка гарна жінка, як ти? їде сама... 218 00:16:25,110 --> 00:16:27,237 ...через такий район? 219 00:16:27,321 --> 00:16:31,074 Іноді я люблю побути на самоті. Іноді я ні. 220 00:16:33,911 --> 00:16:37,080 - Ой, дайте мені секундочку. - Так. немає проблем 221 00:16:38,582 --> 00:16:42,169 Чувак, ти хочеш побачити її обличчя? 222 00:16:44,838 --> 00:16:47,633 - Тут. Дякую, пані. - Дякую. 223 00:16:47,758 --> 00:16:49,134 Слухай... 224 00:16:49,259 --> 00:16:53,222 ...ось моя листівка, знаєте, для тих часів, коли ви цього не робите. 225 00:16:55,933 --> 00:16:57,935 Попросіть її відкрити багажник. 226 00:16:58,018 --> 00:17:01,355 - Давай. Я тут займаюся своїм лайном. що ти робиш - Запитай її. 227 00:17:04,525 --> 00:17:07,277 Мені потрібно, щоб ти відкрила свій багажник. 228 00:17:09,613 --> 00:17:11,365 - Пістолет! - Чорт! 229 00:17:29,800 --> 00:17:33,595 - Це стало цікаво. - Я зрозумів це. 230 00:17:33,804 --> 00:17:36,181 10-13! Офіцер збитий. Ти в порядку, чоловіче? 231 00:17:36,306 --> 00:17:38,183 - О, так. - Де він тебе взяв? 232 00:17:38,308 --> 00:17:40,143 - Він вистрелив мені в дупу. - В дупу? 233 00:17:40,269 --> 00:17:43,397 - Замовкни. - Тисніть на нього. Три хвилини до E.M.S. 234 00:17:43,480 --> 00:17:46,400 - Гей! - Почекай! 235 00:17:46,483 --> 00:17:49,653 Ні, Денні. Я знаю цей погляд! 236 00:17:49,778 --> 00:17:52,281 Ви чекаєте резервного копіювання. Не будь ковбоєм! Денні! 237 00:17:55,075 --> 00:17:57,619 — Є один піший. - Ліворуч чи праворуч? 238 00:17:57,744 --> 00:17:59,913 - Не знаю, дитинко. - Ти дивись з того боку, я буду дивитися з цього боку. 239 00:18:01,373 --> 00:18:03,876 Переслідування пішки. 240 00:18:04,001 --> 00:18:06,753 Паралельно з Duquense. Підозрюваний у золотому BMW. 241 00:18:08,964 --> 00:18:10,382 Ось він. 242 00:18:17,931 --> 00:18:21,268 - Куди мені йти? Що мені робити? - Ліворуч на Сен-Клод, праворуч на Монмартр. 243 00:18:21,351 --> 00:18:23,353 Переходимо міст. Сідаємо в літак. 244 00:18:23,478 --> 00:18:26,106 Ми ніколи не бачимо Новий Орлеан Знову поліція. Я обіцяю. 245 00:18:38,535 --> 00:18:40,370 Поліцейська справа. 246 00:18:50,088 --> 00:18:52,591 Гаразд Продовжуйте. 247 00:19:05,145 --> 00:19:07,814 Цей хлопець справді починає мене дратувати. 248 00:19:22,079 --> 00:19:23,497 - Ти його зловив? - Куди він подівся? 249 00:19:31,505 --> 00:19:33,465 Ви бачите його? 250 00:19:43,851 --> 00:19:46,436 рухайся! 251 00:19:51,775 --> 00:19:54,194 прокляття! 252 00:19:54,278 --> 00:19:56,196 Вниз, хлопче! Вниз! 253 00:20:10,669 --> 00:20:13,422 Офіцер Фішер все ще переслідує. 254 00:20:13,547 --> 00:20:15,924 Піддослідний прямує до пристані. 255 00:20:20,387 --> 00:20:22,556 До мосту два квартали. Дім вільний. 256 00:20:54,254 --> 00:20:56,089 Еріка! 257 00:21:09,102 --> 00:21:11,104 - Рухайся, рухайся, рухайся! - Замри! 258 00:21:11,230 --> 00:21:13,482 - Руки вгору зараз! - Майлз? 259 00:21:13,607 --> 00:21:16,193 - Зараз! - Біжи! 260 00:21:18,904 --> 00:21:20,572 Еріка! 261 00:21:20,697 --> 00:21:23,617 ой! ой! ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой! 262 00:21:23,742 --> 00:21:26,495 Залишайтеся в автомобілі. Залишайтеся в автомобілі! 263 00:21:26,620 --> 00:21:28,580 Руки вгору, зараз! 264 00:21:32,209 --> 00:21:34,127 - Хто ти? - На землю! 265 00:21:35,796 --> 00:21:38,549 як тебе звуть 266 00:21:40,592 --> 00:21:42,803 Офіцер Фішер. 267 00:21:48,809 --> 00:21:51,937 Я буду пам'ятати тебе. 268 00:21:55,983 --> 00:21:57,860 На землі. 269 00:22:28,223 --> 00:22:30,893 Я намагаюся зрозуміти що гірше, чоловіче... 270 00:22:31,018 --> 00:22:33,061 ...твоя стрільба за цим столом або ваша стрільба на стрільбищі. 271 00:22:33,187 --> 00:22:35,772 Ой, у нього є жарти, га? Я візьму їх, Джессі. 272 00:22:35,898 --> 00:22:37,900 Гей, мамо, це може бути трохи дивно, але Денні... 273 00:22:37,901 --> 00:22:39,860 ...хоче знати, чи ти вважаєш мене сексуальною. 274 00:22:39,861 --> 00:22:41,195 Гак? 275 00:22:41,278 --> 00:22:43,530 - Справді? - О, так. Пізнавали допитливі уми. 276 00:22:43,614 --> 00:22:45,699 Не турбуйся про нього, любий. 277 00:22:45,782 --> 00:22:48,785 - Ти в безпеці. Ми його кастрували. - Бачите? Безпека перш за все. 278 00:22:48,869 --> 00:22:51,997 Ой, ой! 279 00:22:52,122 --> 00:22:54,291 Ти тварина. 280 00:22:54,416 --> 00:22:56,293 - Гей, тост. - Правильно. 281 00:22:56,418 --> 00:23:00,047 Моєму партнеру. Завтра рік тому ми зробили детектива. 282 00:23:00,130 --> 00:23:02,841 Так, і все тому моєї видатної поліцейської роботи, га? 283 00:23:02,966 --> 00:23:04,927 Гаразд Можливо, в ньому було щось мати справу з фактом... 284 00:23:05,010 --> 00:23:06,970 ...що ви захопили міжнародний торговець зброєю. 285 00:23:09,264 --> 00:23:12,309 Гей, але серйозно, брате, я маю на увазі, від патрулів у Нижній Дев'ятій до цього? 286 00:23:12,434 --> 00:23:15,312 - Ніколи не турбує вас? - Що? 287 00:23:16,813 --> 00:23:20,859 Що... Обов'язкове підвищення зарплати, яскравий новий значок? 288 00:23:20,984 --> 00:23:24,613 Переваги бути неповнолітньою знаменитістю? Чорт, ні! 289 00:23:24,738 --> 00:23:27,282 Ви просто ніколи не думаєте про те, що б сталося, якби ми залишилися на місці... 290 00:23:27,366 --> 00:23:29,326 ...і викликав підкріплення тієї ночі, як ми повинні були? 291 00:23:29,451 --> 00:23:33,372 Ах, окрім того, що я б не став у мене кульова діра в дупі? 292 00:23:33,497 --> 00:23:35,457 Так, крім того. 293 00:23:35,582 --> 00:23:38,252 Ні, Денні, ні в якому разі. ти знаєш що Ви також не повинні. 294 00:23:38,335 --> 00:23:40,838 Просто кажу. 295 00:23:40,963 --> 00:23:44,091 Тієї ночі помирає дівчина, і ми отримуємо підвищення. 296 00:23:48,679 --> 00:23:50,556 Чи можу я отримати чашку? 297 00:23:50,681 --> 00:23:52,558 - Це все? - Я повинен. 298 00:23:52,683 --> 00:23:55,352 - Ой, давай. Це ніч для хлопців. Ще один. - У нас було ще шість разів. 299 00:23:55,477 --> 00:23:59,857 Я мушу йти додому. чому Тому що та красива жінка, той надокучливий пес... 300 00:23:59,982 --> 00:24:02,442 ...ви знаєте, вони чекають на мене. 301 00:24:02,526 --> 00:24:06,697 - Добре, добре. Я не можу сперечатися з цим, братан. - Гаразд, чоловіче. 302 00:24:06,822 --> 00:24:08,699 удачі 303 00:24:08,824 --> 00:24:11,076 Ой, давай, синку. Мені не потрібна удача. Це не про удачу. 304 00:24:33,307 --> 00:24:36,310 Ви, мабуть, жартуєте. 305 00:24:36,393 --> 00:24:40,230 - Це не велика справа, добре? - Два дюйми води на підлозі. Подивіться на Коротуса. 306 00:24:40,355 --> 00:24:42,316 я знаю Філ буде тут за кілька хвилин. 307 00:24:42,399 --> 00:24:45,402 Це все, що мені потрібно... Постав ще один дітей цього хлопця через коледж. 308 00:24:45,527 --> 00:24:47,112 Це не велика справа. Це наш дім. 309 00:24:47,237 --> 00:24:50,491 — Мабуть, наш дім зроблений з міцний пап'є-меш�. - СТІЙ. Припиніть це. 310 00:24:50,574 --> 00:24:53,118 Слухай, я маю йти до лікарні. Я роблю чергову нічну зміну. 311 00:24:53,243 --> 00:24:56,413 - Я доручаю вам і Коротуну керувати. - Фантастика. 312 00:25:03,128 --> 00:25:04,880 Ми нахрені. 313 00:25:08,592 --> 00:25:11,178 я почну спати в кімнаті для гостей. 314 00:25:11,303 --> 00:25:12,387 Залишилися свинячі відбивні. 315 00:25:12,388 --> 00:25:14,848 Переконайтеся, що ви годуєте Філа коли він закінчить врятувати наш дім. 316 00:25:15,015 --> 00:25:17,017 Люблю вас, хлопці. 317 00:25:18,852 --> 00:25:24,191 Чувак, хіба я не казав тобі два місяці тому що вам довелося замінити запірний клапан? 318 00:25:24,316 --> 00:25:27,402 - Який запірний клапан? - Слухай, я ж тобі казав, що у нього тріщина. 319 00:25:27,528 --> 00:25:29,947 Ти сказав, що подбаєш про це сам, заощадити трохи грошей. 320 00:25:32,866 --> 00:25:35,953 - Я провів весь південь під ним що раковина. - Я збирався до цього дійти. 321 00:25:36,036 --> 00:25:38,664 - Коли? Два місяці тому? – Тоді я тільки купив нову машину. 322 00:25:38,789 --> 00:25:42,417 - Я намагався заощадити трохи грошей. - Я не можу впоратися з цим. Я запізнюся. 323 00:25:42,543 --> 00:25:44,920 - Моллі? - Денні, що? 324 00:25:45,045 --> 00:25:47,005 Слухай, мені потрібна допомога, гаразд? 325 00:25:47,089 --> 00:25:51,468 Спочатку це був рахунок за газ, а потім кондиціонер, а тепер раковина? 326 00:25:51,552 --> 00:25:54,763 Я маю на увазі, я люблю тебе. 327 00:25:54,888 --> 00:25:59,268 Мені просто потрібно знати, що я можу тобі довіряти з цими речами. Ось і все. гаразд 328 00:25:59,393 --> 00:26:01,687 мені шкода 329 00:26:03,146 --> 00:26:05,107 я мушу йти 330 00:26:06,942 --> 00:26:09,486 Моллі, зачекай. 331 00:26:09,570 --> 00:26:11,572 Слухай, побачимося вранці, добре? 332 00:26:20,789 --> 00:26:23,333 Чувак, вибач. Я не хотів влаштовувати галас. 333 00:26:23,417 --> 00:26:26,295 Але сантехніку потрібно бути водопровідним. 334 00:26:26,420 --> 00:26:29,715 Потрібна порада? 335 00:26:29,840 --> 00:26:31,967 Це ті, що йдуть під раковину... 336 00:26:32,092 --> 00:26:34,469 ...це ті, які вам не потрібні мати піти. 337 00:26:50,319 --> 00:26:52,404 так 338 00:26:52,529 --> 00:26:55,908 Це офіцер Фішер Департаменту поліції Нового Орлеана? 339 00:26:57,493 --> 00:26:59,620 Детектив Фішер. Хто дзвонить? 340 00:26:59,745 --> 00:27:02,206 Це Майлз Джексон. 341 00:27:02,331 --> 00:27:05,125 - Як справи? - Чого, в біса, ти мені дзвониш? 342 00:27:05,250 --> 00:27:08,253 передай привіт... балакати про погоду... 343 00:27:08,378 --> 00:27:10,339 ...подивіться, чи хочете ви швидко перекусити. 344 00:27:10,464 --> 00:27:12,424 Так, тюремна їжа на смак лайна. 345 00:27:12,508 --> 00:27:15,552 Так, це так. Одна з багатьох причин, чому я пішов. 346 00:27:18,055 --> 00:27:21,433 Я поставив тебе туди, Майлз. Я майже впевнений Я б знав, якби ти вже вийшов. 347 00:27:21,517 --> 00:27:23,393 Справді, Денні? 348 00:27:23,477 --> 00:27:27,940 Вибачте, але я думаю, що ви можете були залишені поза увагою цього. 349 00:27:28,065 --> 00:27:30,025 Гаразд Ну де ти? 350 00:27:30,150 --> 00:27:35,364 Досить близько, щоб відчути запах Моллі в душі поки ти дрімав. 351 00:27:35,489 --> 00:27:37,198 Це справжня ганьба за сантехніку... 352 00:27:37,199 --> 00:27:39,409 ... тому що я справді починав щоб насолодитися шоу. 353 00:27:43,413 --> 00:27:46,291 Денні? Куди ти йдеш? 354 00:27:51,547 --> 00:27:53,257 я не знаю де ти або що ти робиш. 355 00:27:53,340 --> 00:27:58,178 - Підходь кудись поряд зі мною та Моллі, Клянуся Богом... - Денні, будь ласка, замовкни. 356 00:27:58,303 --> 00:28:00,389 Ти вбив кохання мого життя. 357 00:28:00,514 --> 00:28:03,100 Це був нещасний випадок, Майлз! 358 00:28:10,774 --> 00:28:12,985 Ох, бідний Філ. 359 00:28:13,110 --> 00:28:15,988 Він дуже чекав до тих свинячих відбивних. 360 00:28:16,113 --> 00:28:18,448 Філ! 361 00:28:18,532 --> 00:28:20,826 Філ, забирайся з дому! 362 00:28:37,384 --> 00:28:40,345 Бачите, це був нещасний випадок. 363 00:28:42,472 --> 00:28:46,268 Гаразд, ти слухай дуже обережно зі мною, Денні. 364 00:28:46,393 --> 00:28:48,270 Це наша річниця. 365 00:28:48,395 --> 00:28:52,858 Рік тому сьогодні, чи не пощастило або безкомпромісна майстерність, ти перевершив мене. 366 00:28:52,983 --> 00:28:55,944 І як такі, сьогодні ми йдемо провести наш реванш. 367 00:28:56,069 --> 00:28:57,863 Я щойно пройшов 1 раунд. 368 00:28:57,988 --> 00:29:03,035 Минулого разу, коли ми зустрічалися, ти забрав у мене що ніколи, ніколи не можна замінити. 369 00:29:03,160 --> 00:29:05,662 І за це я збираюся взяти з вас. 370 00:29:05,746 --> 00:29:10,167 Тепер мені просто цікаво, як ти думаєш, Моллі чи зможеш мені довіряти? 371 00:29:11,376 --> 00:29:13,462 Майлз! Майлз! 372 00:29:18,133 --> 00:29:20,219 - Бережіть його. - Гаразд. 373 00:29:46,245 --> 00:29:49,248 вибач мене Чи можу я просто скористатися вашим телефоном? Мені потрібно подзвонити доньці. 374 00:29:49,373 --> 00:29:51,250 - Так, звичайно. - Дякую. 375 00:29:51,333 --> 00:29:52,751 чудово 376 00:29:56,630 --> 00:29:59,883 З її будинку. 377 00:30:10,352 --> 00:30:12,563 Гаразд Гм... 378 00:30:25,242 --> 00:30:27,411 Моллі! 379 00:30:27,536 --> 00:30:29,454 А як щодо мами Камілли? 380 00:30:32,207 --> 00:30:34,168 Моллі! 381 00:30:45,512 --> 00:30:47,472 - Поліція! Геть з машини! - що? 382 00:30:47,598 --> 00:30:49,558 - З машини. давай - Гаразд. 383 00:30:58,483 --> 00:31:00,611 привіт! 384 00:31:16,585 --> 00:31:18,462 Гей, дивись! 385 00:31:43,779 --> 00:31:46,824 - Це здорово! - Так, без проблем. 386 00:31:54,581 --> 00:31:56,875 - Холо на вашого хлопчика. - Хенк. 387 00:31:57,000 --> 00:31:59,545 Зателефонуйте D.O.T. Нехай вони зупиняться пором Томаса Джефферсона. 388 00:31:59,670 --> 00:32:02,714 - Ой, ой, ой. Що відбувається, Денні? сповільнити. - Майлз Джексон. 389 00:32:02,840 --> 00:32:06,718 Він вирвався з в'язниці. Якщо ми не зупинимося цей пором за наступні 30 секунд... 390 00:32:06,802 --> 00:32:10,389 - Я більше ніколи не побачу Моллі. - Добре, добре. D.O.T. Я на цьому. 391 00:32:19,231 --> 00:32:21,817 Чи отримали ви хороші оцінки? 392 00:32:23,318 --> 00:32:25,362 Спробуйте зробити частину домашнього завдання поки ти там. 393 00:32:49,469 --> 00:32:52,264 - До побачення. Дуже дякую. - Гей, без проблем. 394 00:32:52,389 --> 00:32:54,516 - Вибачте, це зайняло трохи часу. - Ні. Не хвилюйся. 395 00:33:17,873 --> 00:33:21,084 Моллі. Моллі, підніми! 396 00:33:22,711 --> 00:33:25,214 ой, ой! Детектив Денні Фішер. Захистіть цю територію зараз. 397 00:33:27,508 --> 00:33:29,927 Пані та панове, тримайтеся! Зупиніться на хвилинку. 398 00:33:33,138 --> 00:33:36,892 Денні. 399 00:33:36,975 --> 00:33:39,353 - Де вона? - Вона пішла. Вона просто сідає на пором і її немає. 400 00:33:39,478 --> 00:33:42,147 привіт, привіт. заспокойся Можливо, вона просто включена трамвай по дорозі до лікарні. 401 00:33:42,272 --> 00:33:44,149 Ні, ні, ні, ні. Ви не розумієте. 402 00:33:44,274 --> 00:33:46,777 Він сказав, що я в нього взяв, що міг ніколи не замінювати. Він її вб'є. 403 00:33:46,860 --> 00:33:49,196 Привіт, Денні. Денні, цього не станеться, гаразд? 404 00:33:49,321 --> 00:33:52,032 - Ми її знайдемо. Ми отримаємо її спина. - Моллі, давай. Підніміть. 405 00:33:52,157 --> 00:33:53,242 Піднімай! 406 00:33:54,701 --> 00:33:57,579 Телефон Моллі Портер. 407 00:33:57,663 --> 00:34:00,624 Дай мені поговорити з нею. 408 00:34:00,707 --> 00:34:03,335 Звідки ти знаєш, що вона ще не мертва? 409 00:34:03,460 --> 00:34:04,837 Я просто дражню, Денні. 410 00:34:04,962 --> 00:34:08,632 давай давай Де твоє почуття гумору? 411 00:34:13,262 --> 00:34:15,973 - Тут. Передай привіт своєму хлопцю. - Денні, будь ласка. 412 00:34:16,098 --> 00:34:18,642 - Ми в срібному ва... - Моллі! Моллі, де ти? 413 00:34:18,725 --> 00:34:21,186 Це було безкоштовно. 414 00:34:21,311 --> 00:34:23,272 Решту вам доведеться заробити. 415 00:34:23,355 --> 00:34:25,315 Я тебе знайду. 416 00:34:25,399 --> 00:34:27,985 Я буду полювати на тебе, і я вб'ю тебе. 417 00:34:28,068 --> 00:34:30,320 Ну, знаєте що? Я з нетерпінням чекаю на це, Денні. 418 00:34:30,445 --> 00:34:33,657 Це гра. Що, ти любиш ігри, чи не так? 419 00:34:33,740 --> 00:34:37,161 Мишоловка, Монополія, голий Твістер. 420 00:34:37,244 --> 00:34:39,329 Це називається 12 раундів. 421 00:34:39,413 --> 00:34:43,292 Раунд 1... Я забрав твій будинок. Раунд 2... Я взяв Моллі. 422 00:34:43,375 --> 00:34:47,129 Єдиний спосіб зберегти її живою... ти робиш саме те, що я кажу, коли я це кажу. 423 00:34:47,212 --> 00:34:51,675 Якщо ти все ще стоїш після всіх 12 раундів, ну, тоді ти виграєш її назад. 424 00:34:51,800 --> 00:34:55,137 Ви, мабуть, жартуєте. Ви не можете чекати мене вірити, що ти будеш тримати... 425 00:34:55,220 --> 00:34:57,514 Ну... Ти повіриш у що я кажу тобі вірити, Денні. 426 00:34:57,639 --> 00:34:58,891 Я не думаю, що у вас є великий вибір. 427 00:34:59,516 --> 00:35:01,310 Добре. 3 раунд. 428 00:35:01,393 --> 00:35:05,063 Через 15 хвилин я подзвоню конкретний мобільний телефон у місті. 429 00:35:05,189 --> 00:35:09,860 Чому б тобі не повернутися туди, де ми вперше зустрілися, подивіться, чи можете ви ще раз відчути мій запах? 430 00:35:13,197 --> 00:35:15,365 Гаразд, сказала Моллі був у сріблястому фургоні, гаразд? 431 00:35:15,491 --> 00:35:17,409 Їх не може бути більше ніж за шість кварталів звідси. 432 00:35:17,534 --> 00:35:19,870 - Оформити APB, отримати слід на мобільний Моллі. - Гаразд. 433 00:35:42,267 --> 00:35:44,853 ...ваше ім'я? 434 00:35:44,937 --> 00:35:46,897 Офіцер Фішер. 435 00:35:50,400 --> 00:35:53,612 Я нічого не бачу. 436 00:35:53,737 --> 00:35:56,740 Я не знаю. Можливо, ми не в тому місці. 437 00:35:56,824 --> 00:35:59,284 Ні. Тут ми зупинили машину. Ось тут і почалося. 438 00:35:59,368 --> 00:36:02,579 І тут він вистрілив мені в дупу. Але я нічого не бачу. 439 00:36:02,704 --> 00:36:05,624 - Скільки часу? - У нас є 10 хвилин. 440 00:36:05,749 --> 00:36:09,711 Я точно думаю, що ми не в тому місці, Денні. 441 00:36:09,795 --> 00:36:14,049 Ні, зачекайте. Я можу помилятися. Це... Це не з Катріни. 442 00:36:14,132 --> 00:36:16,760 - Це сьогоднішня дата. - Ви маєте рацію. 443 00:36:16,844 --> 00:36:19,429 Це код. Е... 444 00:36:19,513 --> 00:36:21,765 Ми отримали дипломи. У нас є годинники. 445 00:36:21,849 --> 00:36:24,142 Так, це не справжні годинники. Там... Немає годин. 446 00:36:24,268 --> 00:36:28,939 - Зворотний відлік? - Ні, ні, ні. Це просто два градуси, два годинники. 447 00:36:30,065 --> 00:36:33,902 Градуси, хвилини, секунди. 448 00:36:33,986 --> 00:36:35,904 "X" 449 00:36:35,988 --> 00:36:39,408 Довгота і широта. Це локація. Там ми знайдемо телефон. 450 00:36:39,491 --> 00:36:42,077 Довгота і широта. Як у біса ти знаєш про це, Денні? 451 00:36:42,161 --> 00:36:44,246 Восьмий клас географія, брат. ходімо 452 00:36:44,329 --> 00:36:47,499 Гаразд, прочитай їх мені. 453 00:36:47,624 --> 00:36:51,295 Ні, ні, ні, ні. Двадцять дев'ять градусів, 57 хвилин три секунди. 454 00:36:52,337 --> 00:36:54,089 так зрозумів 317 Декатур. 455 00:36:54,173 --> 00:36:56,800 317 Декатур? Це пожежна частина мого брата. 456 00:37:03,056 --> 00:37:06,643 О-го-го! 457 00:37:06,768 --> 00:37:08,729 Гаразд. Хто піднявся? 458 00:37:08,854 --> 00:37:11,690 Гей, брате. Ми займаємося пінг-понгом цілий день турнір. Чому б тобі не спуститися? 459 00:37:11,815 --> 00:37:14,526 - Ти на вокзалі? - Чого ти кричиш? 460 00:37:14,651 --> 00:37:17,988 Виведіть усіх. Там може бути бомба в будинку. Я буду за дві хвилини. 461 00:37:20,782 --> 00:37:22,868 Виїжджаю зараз. 462 00:37:35,756 --> 00:37:39,301 Мені потрібно виправити комп’ютери. Мені потрібен повний телефонний банк. 463 00:37:39,384 --> 00:37:42,179 - Усі вийшли? - Так. 464 00:37:42,304 --> 00:37:44,848 Денні, ти справді думаєш про цього хлопця підкласти бомбу в пожежну? 465 00:37:44,932 --> 00:37:48,018 Цей хлопець підірвав мій будинок. Він узяв Моллі. Я не знаю, що він збирається робити далі. 466 00:37:48,101 --> 00:37:50,562 - Секунд п'ятнадцять. - Він сказав, що був подзвоню на конкретний мобільний телефон тут. 467 00:37:50,646 --> 00:37:52,856 Всі, виймайте мобільні телефони. 468 00:37:55,400 --> 00:37:59,863 П'ять, чотири, три, два, один. 469 00:38:07,037 --> 00:38:09,873 Ви чуєте це? Це прямо там. Це прямо там. 470 00:38:12,793 --> 00:38:14,545 Я можу вам допомогти? 471 00:38:14,670 --> 00:38:16,880 Гей, Янсен. Дай мені секунду. 472 00:38:17,005 --> 00:38:20,217 - Привіт? Подивись на це, Денні. Точно вчасно. 473 00:38:20,300 --> 00:38:23,387 Ти щойно сам заробив додаткові хвилини на наступне завдання. 474 00:38:23,637 --> 00:38:27,391 Іди. Я на трьох. 475 00:38:27,474 --> 00:38:31,270 І говорити про диявола, ось дзвінок для 4 раунду. 476 00:38:31,395 --> 00:38:35,357 Там пожежа в Орлеанській ощадній позиці. 477 00:38:35,440 --> 00:38:38,694 У мікросхемі пам'яті телефону, який ви тримаєте... 478 00:38:38,777 --> 00:38:42,239 ...це номери двох цінних паперів депозитні скриньки, розташовані на 10 поверсі. 479 00:38:42,322 --> 00:38:46,118 Щоб виграти, просто візьміть ці коробки... 480 00:38:46,243 --> 00:38:48,745 ...рівно о 5:55... 481 00:38:48,829 --> 00:38:52,916 ...або буде ранній нокаут. 482 00:38:53,041 --> 00:38:55,294 Ти, мабуть, лаєш мене. 483 00:38:55,419 --> 00:38:57,963 Не вистачає часу. Я просто зайду. 484 00:38:58,088 --> 00:39:01,633 Так. Я зараз прийду. 485 00:39:01,758 --> 00:39:04,094 привіт, привіт. Tel-com працює на вашому телефоні. 486 00:39:04,219 --> 00:39:06,847 Вони просто думають, що знайшли фургон що Майлз брав Моллі. 487 00:39:06,972 --> 00:39:09,850 Я повернусь і влаштую бойову кімнату, добре? ти в порядку 488 00:39:16,106 --> 00:39:19,776 Гей, гей. Гей, гей, гей! Зосередьтеся. 489 00:39:19,902 --> 00:39:22,321 Моллі потрібно, щоб ти зосередився. добре? 490 00:39:22,446 --> 00:39:25,115 Ми повинні це зробити. Ви повинні допомогти мені знайти її. 491 00:39:27,075 --> 00:39:29,828 Коли я коли-небудь підвів раніше? га? 492 00:39:29,953 --> 00:39:31,830 Ви маєте рацію. 493 00:39:31,955 --> 00:39:34,333 добре? Зроби це. 494 00:39:45,385 --> 00:39:47,763 - Детектив Фішер? - Так. 495 00:39:47,846 --> 00:39:49,848 Рей Сантьяго, ФБР. Це інспектор Джордж Ейкен. 496 00:39:49,932 --> 00:39:52,643 Ми розуміємо, що Майлз Джексон знову виникло в районі. 497 00:39:52,768 --> 00:39:54,811 - Що ти щойно сказав? - Майлз Джексон. 498 00:39:54,937 --> 00:39:56,939 - Ми чули, що він намагався зв'язатися з вами... - Так, так, так. 499 00:39:57,022 --> 00:40:00,025 Хлопець виривається з в'язниці, ФБР про це знає, а мені ніхто не каже? 500 00:40:00,108 --> 00:40:02,528 - Ми розуміємо, що ти засмучений, Денні... — Це не ваше діло. 501 00:40:02,653 --> 00:40:05,030 Ви можете продовжувати плакати що ти робив і не знав... 502 00:40:05,155 --> 00:40:09,117 ...або ви можете розповісти нам усе це сталося сьогодні вранці, відколи ти прокинувся. 503 00:40:09,201 --> 00:40:12,037 Тобто, якщо ти хочеш повернути свою дівчину. 504 00:40:12,162 --> 00:40:15,791 - Другий двигун, рушимо. - Денні, ти збираєшся підвезти? 505 00:40:15,874 --> 00:40:17,876 Ми твій найкращий шанс, Денні. 506 00:40:17,960 --> 00:40:21,463 Скажіть нам те, що ми хочемо знати, ми розповімо вам те, що ви хочете знати. 507 00:40:21,547 --> 00:40:26,218 Тобі краще говорити так швидко, як вони їдуть. 508 00:40:39,982 --> 00:40:41,859 Була втеча з в'язниці у Флориді два тижні тому. 509 00:40:41,942 --> 00:40:44,194 Майлз і в'язні взяли охоронців, убив наглядача... 510 00:40:44,278 --> 00:40:46,405 ...і вимагали 30 машин вигнати з тюрми. 511 00:40:46,530 --> 00:40:49,867 — І ти їм їх віддав? - Це був не зовсім наш вибір, Денні. 512 00:40:49,992 --> 00:40:52,911 Бюро дало їм машини із вимикачами та дистанційними дверними замками. 513 00:40:53,036 --> 00:40:55,372 В'язні відходять за три квартали двір, заходить нацгвардія... 514 00:40:55,497 --> 00:40:57,708 ... повертає всіх у камери. 515 00:40:57,791 --> 00:41:00,836 - Всі, крім Майлза. - Чи не могли б ви просто замовкнути? 516 00:41:00,919 --> 00:41:03,005 Ти вбиваєш мене своїм ниттям. 517 00:41:03,130 --> 00:41:05,215 Ви поняття не маєте проти чого ви стикаєтесь, чи не так? 518 00:41:05,299 --> 00:41:07,217 Я знаю, що ти його "арештував", але ти ще не знаєш. 519 00:41:07,342 --> 00:41:10,012 Факт Майлз Джексон має твою дівчину... 520 00:41:10,095 --> 00:41:12,014 ...ммм, це мене мало цікавить. 521 00:41:12,097 --> 00:41:14,850 Те, що він щось зробив що він ніколи не робить... 522 00:41:14,933 --> 00:41:17,728 ...той факт, що він показав себе в місті... 523 00:41:17,853 --> 00:41:20,189 ... це мене цікавить трохи більше. 524 00:41:20,272 --> 00:41:23,192 Хочеш спіймати Майлза? це нормально 525 00:41:23,275 --> 00:41:25,861 Я хочу залишити Моллі живою, і я знаю, що я маю робити. 526 00:41:30,407 --> 00:41:33,535 Просто тримайся подалі від мене. 527 00:41:37,122 --> 00:41:39,541 Мабуть, він мене не почув про ниття. 528 00:41:39,625 --> 00:41:41,293 Сер, це саме те, чого хоче Майлз. 529 00:41:41,418 --> 00:41:43,962 Ми повинні зупинити Денні перш ніж хтось постраждає. 530 00:41:44,087 --> 00:41:46,924 Денні? Що, ви зараз найкращі друзі? 531 00:41:47,049 --> 00:41:49,259 Якщо Денні продовжить грати в гру, Майлз відволікається. 532 00:41:49,343 --> 00:41:53,514 Майлз розсіяний, він може зробити помилку... 533 00:41:53,639 --> 00:41:55,599 ...і я його поховаю. 534 00:41:56,767 --> 00:41:58,602 Давай! 535 00:41:58,727 --> 00:42:00,771 - Дейв. - Денні. 536 00:42:00,896 --> 00:42:04,274 - Скільки часу? - Шість хвилин. 537 00:42:06,944 --> 00:42:09,279 Ходімо! Давайте піднімемося південними сходами. 538 00:42:09,404 --> 00:42:11,907 Куріть на 10, хлопці. давай ходімо! ходімо! 539 00:42:16,954 --> 00:42:19,957 ходімо Давайте вишикуємося там. 540 00:42:21,208 --> 00:42:24,461 ходімо! Продовжуйте рухатись! Продовжуйте рухатися. 541 00:42:24,586 --> 00:42:26,463 Хлопці зараз піднімаються по сходах! 542 00:42:26,588 --> 00:42:29,508 Давай, хлопці. Рухаємося! 543 00:42:38,141 --> 00:42:39,810 Слухай! 544 00:42:39,893 --> 00:42:42,646 Слухайте. Мені потрібні всі. 545 00:42:42,771 --> 00:42:47,109 Тридцять дві хвилини тому, Моллі Портер було взято з порома Canal Street. 546 00:42:47,192 --> 00:42:51,155 Нам потрібні всі можливі камери спостереження свідок, кожен номерний знак автомобіля. 547 00:42:52,781 --> 00:42:55,284 Цей мудак дзвонить знову, Я хочу знати, де він. 548 00:42:55,409 --> 00:42:56,743 Я хочу знати, що він робить. 549 00:42:56,744 --> 00:42:58,203 Я хочу знайти його перш ніж він навіть подумає... 550 00:42:58,205 --> 00:43:00,164 ...про те, щоб торкнутися однієї волосини на її голові. 551 00:43:00,247 --> 00:43:03,542 Це може бути твоя дівчина, може бути твоєю дружиною. 552 00:43:03,667 --> 00:43:06,128 Може бути будь-хто з нас. 553 00:43:06,211 --> 00:43:09,798 добре Цей мудак не може перемогти. 554 00:43:21,894 --> 00:43:24,646 У нас є запасні балони? 555 00:43:31,820 --> 00:43:35,324 Гаразд. Очистіть цю залу! 556 00:43:35,407 --> 00:43:37,576 - Дейв! - Так. 557 00:43:39,244 --> 00:43:41,497 Слідкуйте за собою. 558 00:43:47,836 --> 00:43:50,130 Скільки часу? 559 00:43:50,214 --> 00:43:52,382 Дві хвилини. 560 00:43:54,968 --> 00:43:57,513 Тримай це. 561 00:44:00,599 --> 00:44:02,351 Це 590. 591. 562 00:44:02,434 --> 00:44:04,895 Прямо там. 563 00:44:18,867 --> 00:44:20,869 Денні. 564 00:44:29,002 --> 00:44:31,547 Сюрприз! 565 00:44:31,630 --> 00:44:34,800 Іноді перемоги немає все це зламано бути. 566 00:44:34,925 --> 00:44:37,594 А, Денні? 5 раунд! 567 00:44:37,678 --> 00:44:41,598 Два фунти вибухівки упаковані в одну з цих коробок. 568 00:44:41,682 --> 00:44:45,435 Зараз у вас менше семи хвилин перетнути 23 квартали міста... 569 00:44:45,561 --> 00:44:47,938 ...між тут і пристань на вулиці Ніколс. 570 00:44:48,063 --> 00:44:50,149 Прибути на причал пізніше, бомба вибухає. 571 00:44:50,274 --> 00:44:53,443 Інша коробка містить ключ до наступного раунду. 572 00:44:53,569 --> 00:44:56,947 Бачите, у ваших часових обмежень ви можете хочу використати для цього пожежну машину. 573 00:44:57,072 --> 00:45:01,160 О, так. І не забувайте носити капелюх і використовувати сирену. 574 00:45:02,953 --> 00:45:04,746 Сім хвилин? 575 00:45:04,830 --> 00:45:07,416 Ми навіть не будемо виходити з будівлі через сім хвилин. 576 00:45:07,499 --> 00:45:09,459 Це якщо ми підемо сходами. 577 00:45:10,752 --> 00:45:13,839 Денні! 578 00:45:15,799 --> 00:45:18,468 Десять зрозуміло! Повторюю, пожежі немає! 579 00:45:18,594 --> 00:45:21,930 Просто купа димових шашок! 580 00:45:23,974 --> 00:45:25,809 що ти робиш 581 00:45:25,893 --> 00:45:27,936 Виведіть їх усіх із будівлі! 582 00:45:28,020 --> 00:45:31,482 У вас є рукавички? Дайте їх сюди. 583 00:45:34,151 --> 00:45:37,613 Коли ви вийдете звідси, ви отримаєте Атланта, ти знайдеш маму і залишишся з нею. 584 00:45:37,696 --> 00:45:40,532 Переконайтеся, що вона в безпеці. Я не хочу, щоб у цього хлопця був інший шанс. 585 00:45:40,657 --> 00:45:43,452 - Закріпіть це вниз. - Денні... 586 00:45:43,535 --> 00:45:45,662 Закріпіть його! 587 00:45:47,956 --> 00:45:50,459 Денні, ти не можеш цього робити! 588 00:46:03,805 --> 00:46:06,225 Ой, стріляй! Ви бачите того чоловіка? 589 00:46:08,685 --> 00:46:11,563 Люди, я прошу вас зробити резервну копію, будь ласка. 590 00:46:31,834 --> 00:46:33,919 Ви готові до сортування? 591 00:46:35,921 --> 00:46:39,007 Денні! 592 00:46:41,176 --> 00:46:44,888 Всі враховані? Нехай усі дадуть відповідь на другому каналі tac. 593 00:46:45,013 --> 00:46:46,890 Вони зараз виїжджають! 594 00:46:53,939 --> 00:46:57,234 Гей, що ти робиш? Обережно! 595 00:46:57,317 --> 00:47:00,863 Ти, геть із вантажівки! 596 00:47:00,988 --> 00:47:03,907 Гей, що ти робиш? 597 00:47:26,972 --> 00:47:28,640 Ви отримали відстеження? 598 00:47:28,765 --> 00:47:31,935 Ні, він використовує зашифрований сигнал. ми навіть не може витягнути номер, щоб почати трасування. 599 00:47:32,060 --> 00:47:34,438 Що це за звук, Денні? 600 00:47:34,563 --> 00:47:38,567 - Я веду пожежну машину. - Ви? впевнений, що це така гарна ідея зараз? 601 00:47:38,692 --> 00:47:39,902 О! 602 00:47:50,329 --> 00:47:55,083 Викличте вибухотехніку! Отримати їх до пристані Ніколс Стріт! я мушу йти! 603 00:47:55,167 --> 00:47:56,418 Залишайся з ним. 604 00:48:04,134 --> 00:48:06,428 привіт! Обережно! 605 00:49:09,366 --> 00:49:12,035 Ні, ні, ні! що ти робиш 606 00:49:20,544 --> 00:49:21,962 Йо, привіт! привіт! Охолонь! 607 00:49:28,218 --> 00:49:29,678 Вибачте! 608 00:50:25,484 --> 00:50:28,821 Вимкни таймери, Майлз. я тут 609 00:50:28,946 --> 00:50:33,784 Молодець, Денні, але мені прикро сказати, ти, здається, трохи запізнився на вечірку. 610 00:50:57,307 --> 00:51:01,144 Це був дзвінок. Сигналізує дзвінок початок наступного раунду. 611 00:51:01,228 --> 00:51:04,148 О, ви нарешті почали щоб зрозуміти це. 612 00:51:04,231 --> 00:51:06,233 Я хочу поговорити з Моллі. 613 00:51:06,358 --> 00:51:09,945 Як щодо того, щоб я зробив тобі краще? Як щодо того, щоб я тобі її показав? 614 00:51:10,070 --> 00:51:13,949 Як я вже сказав, підказка до наступного раунду знаходиться в коробці, за яку ви так спритно трималися. 615 00:51:14,074 --> 00:51:16,201 Скласти два і два... 616 00:51:16,285 --> 00:51:19,079 ...у вас може бути справжня зустріч. 617 00:51:20,289 --> 00:51:23,041 Скажи мені, що ти нікого не вбив з тією річчю. 618 00:51:29,423 --> 00:51:31,341 Мені потрібна пила. 619 00:51:37,890 --> 00:51:41,310 Гаразд. Давайте злиємо цю річ і повернути його у двір. 620 00:51:46,732 --> 00:51:49,193 Це зрозуміло. 621 00:51:52,279 --> 00:51:55,365 - Думав, ви його спіймаєте. - Ми виключили вашу SIM-картку. 622 00:51:55,449 --> 00:51:58,368 Ми прослуховуємо ваш телефон. Ми можемо стежити за вами, де б ви не були. 623 00:51:58,452 --> 00:52:01,914 Майлз подзвонить знову, Денні. Коли він це робить, тримайте його на лінії протягом 30 секунд. 624 00:52:01,997 --> 00:52:04,666 — Це все, що нам потрібно. - Телефон Майлза зашифрований. Ви не можете це простежити. 625 00:52:04,791 --> 00:52:06,752 Це смішно. Ми ФБР, а не Мейберрі. 626 00:52:06,835 --> 00:52:08,879 Нам потрібно лише 30 секунд. 627 00:52:09,004 --> 00:52:13,175 Всі команди, слухайте, слухайте! У нас є локація. 628 00:52:13,300 --> 00:52:17,012 Це готель Monteleone. Я повторюю. Це готель Monteleone. 629 00:52:17,137 --> 00:52:21,475 Мені потрібен SWAT і K-9, і ви всі мені потрібні там. Зараз! 630 00:52:29,107 --> 00:52:32,402 Закрийте ліфти. Охоронити вул. Блок K-9 всередині. 631 00:52:32,486 --> 00:52:35,531 - Стань до стіни. - Вниз! Всі вниз! 632 00:52:38,992 --> 00:52:41,787 Синя команда, закрийте всі виходи. Мені потрібні снайпери на даху. 633 00:52:41,870 --> 00:52:45,290 Вимкніть усі вхідні та вихідні зв’язки будівлі, і почніть із собак. 634 00:52:45,374 --> 00:52:49,294 Рей, потягни стрічки. Мені потрібно знати, для якої кімнати цей ключ. 635 00:52:49,378 --> 00:52:51,129 - Де ваша диспетчерська? - Прямо сюди. 636 00:52:51,255 --> 00:52:52,548 Дякую. 637 00:52:54,508 --> 00:52:56,385 Це чисто. 638 00:53:04,017 --> 00:53:07,312 - Ясно! - Ясно. Фішер! 639 00:53:33,589 --> 00:53:36,008 Фішер. 640 00:53:42,472 --> 00:53:45,267 Давай, давай, давай. де ти 641 00:53:47,227 --> 00:53:49,396 - Він був тут. - Я нічого не отримав. 642 00:53:49,480 --> 00:53:51,940 - Рей, підготуй команди до дій. - Гаразд. 643 00:53:57,404 --> 00:53:59,990 Ось і все. Це Майлз. Зупиніть це прямо тут. 644 00:54:00,115 --> 00:54:03,368 - Котра це була година? - Це було приблизно 30 хвилин тому. 645 00:54:03,452 --> 00:54:07,039 — Він щось записує. - Це знак. 646 00:54:07,122 --> 00:54:09,082 Що там написано? 647 00:54:11,919 --> 00:54:14,087 Ми все ще тут 648 00:54:16,298 --> 00:54:19,426 Усі виходи зачинені. 649 00:54:19,510 --> 00:54:22,471 добре Ми щойно знайшли Майлза на камеру. Зачекайте, щоб визначити місцезнаходження. 650 00:54:22,554 --> 00:54:25,641 Так, тримайся. Він, е... Він з кимось розмовляє. 651 00:54:25,766 --> 00:54:28,435 — Його кудись ведуть. - Хто це? 652 00:54:30,103 --> 00:54:31,980 Це Віллі. 653 00:54:35,150 --> 00:54:39,613 - Я піду знайти Віллі. - Покажи мені все. Мені потрібна локація. 654 00:54:39,696 --> 00:54:43,242 Отже, Майлз орендував S.U.V. Минулого тижня у Лафайєтті, залишив фіктивну адресу. 655 00:54:43,325 --> 00:54:46,703 Ми відслідковуємо ідентифікатор безпеки депозитні скриньки та відомі спільники... 656 00:54:46,745 --> 00:54:47,496 ...але поки нічого. 657 00:54:47,497 --> 00:54:50,707 Чого нам не вистачає? Цей хлопець не робить планувати все і не залишати сліду. 658 00:54:50,833 --> 00:54:53,377 - Давайте знову поговоримо про втечу з в'язниці. - Гаразд. 659 00:54:53,502 --> 00:54:55,379 Майлз і хлопці займають двір. 660 00:54:55,504 --> 00:54:57,047 Але Майлз єдиний, хто втікає. 661 00:54:57,172 --> 00:54:59,883 Скільки з цих хлопців сіли в машини, але повернулися назад у свої камери? 662 00:55:00,008 --> 00:55:01,969 Сорок три. Але ФБР уже поговорило з усіма. 663 00:55:02,094 --> 00:55:05,222 - Дайте мені наглядача по телефону. - Ви зрозуміли. 664 00:55:05,430 --> 00:55:07,724 Він дав Майлзу код доступу до охоронного ліфта. 665 00:55:07,850 --> 00:55:10,227 Йде аж до підвалу. Я зустріну вас там. 666 00:55:11,770 --> 00:55:14,148 Гей, вибачте, якщо я це зробив щось не так раніше. 667 00:55:14,273 --> 00:55:16,316 У цього хлопця були всі необхідні документи. 668 00:55:16,441 --> 00:55:18,443 Сказав, що прийшов служити кондиціонер. 669 00:55:18,569 --> 00:55:20,529 Нічого страшного. Ви не знали. 670 00:55:20,612 --> 00:55:23,115 - Ця штука все ще працює? – Один із найстаріших у місті. 671 00:55:37,754 --> 00:55:41,300 Я привів його так далеко. Сказав, що піде решту шляху самостійно. 672 00:55:41,425 --> 00:55:44,845 Зачекайте. Ті канали кондиціонера... вони йдуть прямо на вершину? 673 00:55:44,970 --> 00:55:47,598 - Так. Вони виходять на дах. - Відвези мене туди. 674 00:56:02,029 --> 00:56:05,157 - Сер, усе зрозуміло. Немає знаку Майлза. - То де ж Фішер? 675 00:56:25,886 --> 00:56:28,472 - Скажи мені, що це нормально. - Е-е... 676 00:56:33,143 --> 00:56:35,979 - Без обслуговування. - Ну... 677 00:56:36,104 --> 00:56:38,482 - Для чого це? - Мабуть щоб там був телефон, так? 678 00:56:38,607 --> 00:56:40,317 Так, але... 679 00:56:43,028 --> 00:56:45,864 Я сказав тобі, що покажу її тобі, Денні. 680 00:56:47,783 --> 00:56:49,701 "Денні. 681 00:56:49,827 --> 00:56:55,207 "Якщо ви переглядаєте це, 6 раунд вже стартував. 682 00:56:55,332 --> 00:56:57,251 «Я впевнений, що ви зустрічалися твій новий друг, Віллі. 683 00:56:57,376 --> 00:57:00,587 «Вибач, Віллі. Нічого особистого... 684 00:57:00,712 --> 00:57:02,881 "просто не в тому місці в невідповідний час. 685 00:57:04,216 --> 00:57:06,301 "Наприкінці цього повідомлення... 686 00:57:08,220 --> 00:57:11,056 "у вас буде 60 секунд... 687 00:57:11,181 --> 00:57:14,226 "перед ліфтом вільно падає на землю. 688 00:57:16,478 --> 00:57:18,355 «За 60 секунд обмежені ресурси... 689 00:57:18,480 --> 00:57:20,399 "і нещасливий обхват Віллі... 690 00:57:20,524 --> 00:57:24,945 "є тільки час щоб один із вас вижив. 691 00:57:25,070 --> 00:57:28,490 «Хто живе, а хто вмирає... це ваше рішення. 692 00:57:28,615 --> 00:57:34,288 «Для щасливчиків, підказка до 7 раунду оформлено у фойє. 693 00:57:34,413 --> 00:57:36,623 Для іншого, принаймні ти будеш набагато худою. " 694 00:57:36,707 --> 00:57:38,917 Денні, він змусив мене прочитати це тобі. 695 00:57:39,042 --> 00:57:41,211 Це справді, чоловіче? 696 00:57:41,295 --> 00:57:43,255 - Я не можу померти. У мене є дружина і діти. - Де захисний люк? 697 00:57:43,380 --> 00:57:45,883 - У мене є радіо. - Немає часу. Як мені відкрити цю річ? 698 00:57:46,008 --> 00:57:48,719 - Ти залишиш мене тут? - Ні. Слідкуйте за годинником. 699 00:57:48,844 --> 00:57:51,054 - Засув! На вершині! Шукайте засув. - Я зрозумів. 700 00:57:53,015 --> 00:57:55,601 Залишайся там. Я тебе витягну. 701 00:57:55,726 --> 00:57:58,145 Бля, я туди не пролізу. 702 00:57:58,270 --> 00:58:00,481 - Гаразд, великий чоловіче, ходімо. - Я не можу. Це надто далеко. 703 00:58:00,606 --> 00:58:02,774 Ви повинні тягнути. Це твоя єдина надія. Дай мені руку. 704 00:58:02,900 --> 00:58:04,776 давай ходімо Вгору! 705 00:58:04,902 --> 00:58:07,738 - Давай. Ви можете досягти. - Це надто далеко, чоловіче. 706 00:58:07,863 --> 00:58:10,073 давай Ви можете це зробити. 707 00:58:10,199 --> 00:58:12,659 Тягніть! 708 00:58:16,163 --> 00:58:17,956 Віллі, давай! Давай! 709 00:58:18,081 --> 00:58:20,000 Ти маєш встати, друже. Давай. 710 00:58:20,083 --> 00:58:22,085 - Скільки часу? - Менше 40 секунд! 711 00:58:22,169 --> 00:58:24,922 Це означає, що ми повинні працювати разом. Давай, друже. 712 00:58:25,047 --> 00:58:28,091 - Не відпускай! Не відпускай! - Я вас зрозумів! я тебе зрозумів! 713 00:58:28,217 --> 00:58:33,096 Тягни, Денні! 714 00:58:33,222 --> 00:58:37,643 Я не хочу помирати. 715 00:58:37,768 --> 00:58:41,605 - Давай! - Не відпускай! 716 00:58:41,688 --> 00:58:44,650 Ви майже готові. 717 00:58:44,775 --> 00:58:47,444 Зробив це! 718 00:58:47,569 --> 00:58:50,197 Я не можу повірити, що я це зробив. 719 00:58:50,280 --> 00:58:52,491 О! Моя спина! Я не можу рухатися. 720 00:58:52,616 --> 00:58:54,785 Віллі, ліфт впаде. Мені потрібна твоя рука. 721 00:58:54,868 --> 00:58:56,787 Ви повинні піднятися на карниз. Ти мені потрібен на карнизі. 722 00:58:56,912 --> 00:58:59,832 Я не можу! Я не можу! Моя спина! 723 00:58:59,957 --> 00:59:02,292 - Ти зможеш! - Я зрозумів! 724 00:59:04,086 --> 00:59:07,548 Віллі! 725 00:59:37,744 --> 00:59:40,164 Усі команди, починайте евакуація в радіусі трьох мікрорайонів. 726 00:59:40,289 --> 00:59:43,709 - Ходімо. Продовжуйте рухатися. - Витік газу під високим тиском у готелі. 727 00:59:43,834 --> 00:59:48,005 Усі команди, змініть розташування, щоб очистити радіус трьох міських кварталів. 728 00:59:48,130 --> 00:59:51,008 Очистіть територію! Евакуйуйте монетний двор! 729 00:59:51,133 --> 00:59:53,927 Іди! Рухайтесь! 730 00:59:54,011 --> 00:59:58,348 Усі батальйони, евакуювати територію. Постановка «Б». 731 00:59:58,432 --> 01:00:00,851 Добре, капітане. 732 01:00:02,936 --> 01:00:04,938 Це ствердно. 733 01:00:06,690 --> 01:00:08,901 Люди, назад! назад! 734 01:00:20,996 --> 01:00:23,290 Я не можу померти. У мене є дружина і діти. 735 01:00:29,129 --> 01:00:30,547 Ви зробили все, що могли. 736 01:00:31,673 --> 01:00:35,511 Денні. Майлз не дав тобі достатньо часу. 737 01:00:35,594 --> 01:00:37,971 Почекай. Тримай це. Дайте мені Террі. 738 01:00:38,055 --> 01:00:41,225 Хтось принесіть мені Террі. давай Налаштуйте його. 739 01:00:41,350 --> 01:00:43,727 добре 740 01:00:46,688 --> 01:00:48,649 Тридцять секунд. 741 01:00:51,235 --> 01:00:54,404 - Так? - Денні, ти засмучений. 742 01:00:54,488 --> 01:00:56,073 Я зробив усе, що ти просив, Майлз. 743 01:00:56,198 --> 01:00:58,075 У вас не було причин його вбивати. 744 01:00:58,200 --> 01:01:01,286 Я ні, Денні. Ви мали вибір врятувати його. 745 01:01:01,411 --> 01:01:04,414 - Це був ваш раунд, щоб виграти. - Фігня! 746 01:01:04,540 --> 01:01:06,500 Прикрутіть свій вибір! Прикрути! 747 01:01:06,583 --> 01:01:09,378 Ти відмовляєшся від мене? Бо якщо ти хочеш припинити грати... 748 01:01:09,461 --> 01:01:12,422 Я впевнений, що можна влаштувати інші заходи. 749 01:01:12,506 --> 01:01:16,051 - ні. - Гаразд. Отже, як сказала Моллі... 750 01:01:16,134 --> 01:01:18,595 - Підказка до наступного раунду... - Моллі нічого не сказала! 751 01:01:18,679 --> 01:01:22,474 Я щойно спостерігав, як вмирає людина Я навіть не знаю, чи Моллі ще жива. 752 01:01:22,599 --> 01:01:24,434 Вибачте? 753 01:01:24,560 --> 01:01:26,687 Тримайте його. 754 01:01:26,770 --> 01:01:28,689 Мені потрібна хвилина, щоб зрозуміти це. 755 01:01:28,772 --> 01:01:30,983 Нема чого придумувати, Денні. 756 01:01:32,693 --> 01:01:34,820 ФБР намагається відстежити цей дзвінок? 757 01:01:34,945 --> 01:01:37,030 Цьк, цк, цк. Дозвольте мені вгадати. 758 01:01:37,114 --> 01:01:39,324 Спочатку це були твої друзі у відділку поліції... 759 01:01:39,325 --> 01:01:41,201 ...який зрозумів, що комірка зашифрована. 760 01:01:41,202 --> 01:01:43,579 Потім це було ФБР... 761 01:01:43,662 --> 01:01:47,249 Джордж Ейкен і всі його чудові маленькі іграшки? 762 01:01:47,332 --> 01:01:49,668 Тримайте позицію. Всі тримайтеся на позиції. 763 01:01:49,793 --> 01:01:54,047 Треба сказати, я справді зворушений... 764 01:01:54,131 --> 01:01:56,675 ...як ви всі зібралися разом за цю маленьку справу. 765 01:01:58,927 --> 01:02:02,514 Недостатньо часу. 766 01:02:11,690 --> 01:02:15,402 - Так. - Чому б нам не почати спочатку... 767 01:02:15,486 --> 01:02:17,488 ...подивіться, чи це так весело вдруге. 768 01:02:17,613 --> 01:02:20,115 А може... 769 01:02:34,421 --> 01:02:36,507 - Так. — Третій раз пощастило? 770 01:02:36,632 --> 01:02:42,262 Отже, як сказала Моллі раніше, підказка до наступного раунду в рамці у фойє... 771 01:02:42,346 --> 01:02:46,558 ...картина самотнього чоловіка, ось як ти закінчиш, якщо не будеш грати добре. 772 01:02:46,683 --> 01:02:50,771 Ти знову спробуй відстежити мій дзвінок, Я збираюся відрізати Моллі пальці на ногах. 773 01:02:50,854 --> 01:02:54,733 Отже, як щодо того, щоб я подзвонив тобі ще раз за дві хвилини? 774 01:02:54,858 --> 01:02:57,903 Це дасть вам достатньо часу для сумування? 775 01:02:59,321 --> 01:03:01,281 Ми втратили сигнал. 776 01:03:08,789 --> 01:03:10,749 Майлз вітається. 777 01:03:12,209 --> 01:03:14,169 Це не працює. 778 01:03:14,294 --> 01:03:16,880 До сьогодні федерали були на мобільному телефоні Майлза... 779 01:03:17,005 --> 01:03:18,882 ...загалом один раз. 780 01:03:19,007 --> 01:03:20,884 Він працює чудово. 781 01:03:21,009 --> 01:03:24,179 Якщо Денні продовжуватиме це робити, набагато більше людей постраждають. 782 01:04:02,593 --> 01:04:06,096 - Не відповідай на телефонні дзвінки. - Що, в біса, ви думаєте, що робите? 783 01:04:06,221 --> 01:04:08,098 Послухай мене на хвилинку, добре, Денні? 784 01:04:08,223 --> 01:04:10,601 - Віллі може бути останнім, хто має померти сьогодні. - Відповідай на проклятий телефон. 785 01:04:10,684 --> 01:04:13,812 - Ми знайдемо Моллі. - Замовкни! Відповідай на проклятий телефон. 786 01:04:15,522 --> 01:04:18,525 — Це Клейборн і Тулуза. - Молодець, Денні. 787 01:04:18,609 --> 01:04:22,029 Треба сказати, я вражений з вашими детективними здібностями... 788 01:04:22,112 --> 01:04:24,364 ...але з усією допомогою ви отримували з F.B. Я... 789 01:04:24,448 --> 01:04:26,533 ...це здається трохи несправедливим. 790 01:04:26,617 --> 01:04:29,786 Я граю в гру, Майлз. Це все, що має значення, чи не так? 791 01:04:29,912 --> 01:04:34,082 Як це правда, але пора щоб побачити, як ти граєш сам для різноманітності. 792 01:04:34,208 --> 01:04:36,168 Будьте на місці, що на фото через 10 хвилин. 793 01:04:36,293 --> 01:04:38,962 Ти прийдеш один, і у вас буде шанс 50-50... 794 01:04:39,087 --> 01:04:40,964 ...провести час свого життя. 795 01:04:41,089 --> 01:04:42,841 Ми пройшли більш ніж половину, Денні. 796 01:04:42,966 --> 01:04:45,928 І я отримав маленький сюрприз для вас. 797 01:04:59,858 --> 01:05:02,444 Не будь героєм, Рей. 798 01:05:02,528 --> 01:05:04,446 Це не у вашій платіжній категорії. 799 01:05:19,253 --> 01:05:21,922 Денні, у нас дві команди за три квартали. 800 01:05:22,005 --> 01:05:23,924 Що ви бачите? 801 01:05:26,844 --> 01:05:28,762 Я нічого не бачу. 802 01:05:28,846 --> 01:05:32,182 Він сказав 10 хвилин, Денні. Минуло 10. 803 01:05:41,859 --> 01:05:44,444 Досі нічого немає. 804 01:05:46,530 --> 01:05:49,533 Просто залишайтеся на своєму місці. 805 01:05:49,616 --> 01:05:51,910 Ми допоможемо вам. Залишайтеся там. 806 01:05:52,035 --> 01:05:56,039 - Що завгодно. Я не знаю, чи стане він професіоналом. 807 01:05:56,165 --> 01:05:59,751 - Скажи, що у тебе щось є. - Денні, готуйся бути щасливим. 808 01:05:59,877 --> 01:06:02,921 Я отримав роздратованого учасника Чорної визвольної армії – це те, що я отримав. 809 01:06:03,046 --> 01:06:05,174 Майлз наказав йому вбити пару охоронців під час втечі з в'язниці... 810 01:06:05,299 --> 01:06:07,843 ...а потім залишив брата прийняти падіння. 811 01:06:07,968 --> 01:06:10,971 - Коли ви зможете змусити його заговорити? - Як тільки Я прошу суддю підписати ордер. 812 01:06:11,054 --> 01:06:13,140 Дайте мені 10 хвилин. 813 01:06:16,560 --> 01:06:19,938 - Мені знадобиться через два. - У вас шанси 50-50. 814 01:06:20,063 --> 01:06:23,066 Це автобус. Я забираюся. 815 01:06:34,578 --> 01:06:36,288 - Моллі? - Стоп. 816 01:07:19,248 --> 01:07:20,999 Денні, я люблю тебе. 817 01:07:28,590 --> 01:07:30,717 Вам двом нерозлучникам подобається сидіти? 818 01:07:38,475 --> 01:07:40,394 Я витягну тебе з цього. 819 01:07:42,396 --> 01:07:46,150 - Він щойно з кимось розмовляв? - Просто зберігай спокій, Моллі. 820 01:08:07,337 --> 01:08:09,214 Ну, подивіться на це. Сюрприз, сюрприз. 821 01:08:09,339 --> 01:08:11,842 Тестування. Тестування. один... 822 01:08:11,967 --> 01:08:14,469 Це був Майлз? 823 01:08:14,595 --> 01:08:17,514 - Чи має Майлз на телефоні, чи він там? - Майлз в автобусі. 824 01:08:17,639 --> 01:08:19,933 Всім командам, у нас є підтвердження. Майлз Джексон в автобусі. 825 01:08:20,017 --> 01:08:23,770 Продовжуйте операцію 2 Delta і виклич мені снайперську команду сюди зараз. 826 01:08:26,190 --> 01:08:28,025 Це все. Це його помилка. 827 01:08:28,150 --> 01:08:30,527 Ми підготували SWAT. Чому б нам просто не забрати його зараз? 828 01:08:30,652 --> 01:08:32,863 Ми зараз зупиняємо той автобус, він перетворює це на кровопролиття. 829 01:08:32,988 --> 01:08:35,032 Ми знаємо, де він. Ми робимо свій удар. 830 01:08:35,157 --> 01:08:38,535 Альфа 1, налаштовано і підготуйтеся до зупинки цілі. 831 01:08:38,660 --> 01:08:41,538 Чи не можна змусити вас втекти зараз, правда? 832 01:08:44,291 --> 01:08:46,835 7 раунд, Денні. 833 01:08:46,960 --> 01:08:51,215 Щоб виграти, ви просто дозволили мені піти. 834 01:08:51,340 --> 01:08:56,803 Але якщо мій великий палець відійде поверхні цього екрана з будь-якої причини... 835 01:08:56,887 --> 01:08:59,932 ...і я не ставлю його назад протягом 10 секунд або менше... 836 01:09:00,057 --> 01:09:05,145 ...ну, тоді ти програєш раунд, і відбувається дві речі. 837 01:09:05,229 --> 01:09:07,940 По-перше, вибухає невеликий заряд... 838 01:09:08,065 --> 01:09:10,526 ...і стріляє тридюймовим цвяхом в серце Моллі. 839 01:09:10,651 --> 01:09:13,695 Я цілюся в праве передсердя, але ми побачимо, що буде. 840 01:09:13,821 --> 01:09:16,323 Через тридцять секунд, після того, як вона померла... 841 01:09:16,406 --> 01:09:19,409 ...другий, більший заряд вибухне... 842 01:09:19,535 --> 01:09:23,121 ...і вони будуть прибирати всі встали з цього автобуса по частинах. 843 01:09:27,584 --> 01:09:30,587 Що я можу сказати, Денні? Мені просто подобається грати в гру. 844 01:09:30,712 --> 01:09:35,342 - Я не хотів, щоб Еріка померла. - Я не думаю, що це має значення. 845 01:09:38,762 --> 01:09:42,099 Це той, який я хочу. Встановили на 10 шляхопроводі. 846 01:09:42,224 --> 01:09:44,852 Спецназ, це агент Сантьяго. 847 01:09:44,935 --> 01:09:47,437 Займіть позицію на півночі на міждержавному шляхопроводі в Пердідо. 848 01:09:47,521 --> 01:09:49,481 Очікуйте інструкцій. 849 01:09:52,609 --> 01:09:54,611 тут Спіймати. 850 01:09:58,115 --> 01:10:00,450 О, ви повинні побачити вираз ваших облич. 851 01:10:00,576 --> 01:10:03,453 Майлз, відпусти її. Це між тобою і мною. 852 01:10:03,579 --> 01:10:06,999 Ну, я боюся, якщо я відпущу Моллі, Денні, ти не будеш грати в гру. 853 01:10:07,124 --> 01:10:09,835 Подивіться на ці очі. 854 01:10:09,960 --> 01:10:13,297 Ти думаєш, «Чи можу я підійти до телефону вчасно? 855 01:10:13,422 --> 01:10:15,132 Чому Майлз попросив зустріти мене тут?» 856 01:10:15,257 --> 01:10:16,884 до біса! 857 01:10:19,970 --> 01:10:22,973 Дуже розумно. 858 01:10:24,475 --> 01:10:26,393 Я запросив тебе сюди, Денні... 859 01:10:26,477 --> 01:10:29,688 тому що я хотів побачити обличчя людини хто знає, що він не може виграти... 860 01:10:29,813 --> 01:10:32,983 ...обличчя людини, життя якої сидить п'ять футів перед ним... 861 01:10:33,108 --> 01:10:35,736 ...але він не може просто простягнути руку і схопити її. 862 01:10:35,819 --> 01:10:38,906 - Ха! - Є щось смішне? 863 01:10:38,989 --> 01:10:41,700 Так, є. 864 01:10:41,825 --> 01:10:44,328 Він переможе, а потім він тебе вб'є. 865 01:10:44,453 --> 01:10:46,497 Вона забіяка, чи не так? 866 01:10:53,670 --> 01:10:56,173 - Три людини прикриття на західній стороні. - Зрозумів. 867 01:10:56,256 --> 01:10:58,425 Джейсон, ти розвідник. Налаштуйте перший розділ. 868 01:10:58,550 --> 01:11:01,720 Снайперська команда 1, T.R. T. Команда на місці. 869 01:11:01,845 --> 01:11:05,766 - А якщо я тобі не повірю? - Вибачте? 870 01:11:05,891 --> 01:11:08,936 А якщо я вважаю, що ця жилетка для показу? 871 01:11:09,061 --> 01:11:12,773 Зібрати всіх на частини? Майлз, ця бомба вибухне, ти теж помреш. 872 01:11:14,066 --> 01:11:16,276 Що мене тримає від досягнення там... 873 01:11:16,401 --> 01:11:18,612 ...і вибити з вас лайно? 874 01:11:18,737 --> 01:11:20,864 нічого 875 01:11:20,948 --> 01:11:23,367 Але я знаю, що ти не... 876 01:11:23,450 --> 01:11:25,619 тому що ти передбачуваний, Денні. 877 01:11:27,538 --> 01:11:29,498 Думаєш, я брешу? 878 01:11:30,749 --> 01:11:32,668 тут Візьми це. 879 01:11:32,751 --> 01:11:34,753 Усі команди, тримайтеся мене. 880 01:11:45,889 --> 01:11:48,267 Сер, це 75-ярдовий удар через вікно автобуса, що рухається. 881 01:11:48,392 --> 01:11:51,478 Один снайпер повинен розбити скло, інший має отримати удар. 882 01:11:51,603 --> 01:11:53,772 - Ти впевнений, що хочеш це зробити? - Команда Delta, підготуйтеся до візуалізації. 883 01:11:53,897 --> 01:11:56,775 Команди Браво і Чарлі, утримуйте для вилучення, коли пролунають постріли. 884 01:11:56,900 --> 01:11:59,903 Це Delta 1. У нас є підтверджений об’єкт, але чіткого знімка немає. 885 01:11:59,987 --> 01:12:03,157 Без чіткого пострілу. Жінка-заручниця знаходиться в цільовій лінії та поза нею. 886 01:12:04,658 --> 01:12:08,453 Не хочеш брати? добре. 887 01:12:08,537 --> 01:12:12,166 Ну, ось дещо що ви захочете... Підказка до 8 раунду. 888 01:12:17,296 --> 01:12:19,464 Снайперська команда 1, у вас зелене світло. 889 01:12:19,590 --> 01:12:22,926 Я повторюю. У вас зелене світло. Витягніть його. 890 01:12:23,010 --> 01:12:26,638 - Ти знаєш, що вб'єш ту дівчину. - Я вб'ю Майлза. 891 01:12:27,347 --> 01:12:29,057 На мій знак. 892 01:12:31,977 --> 01:12:34,104 - Іди. - Злазь! 893 01:12:39,943 --> 01:12:41,820 Ціль не впала. 894 01:12:51,997 --> 01:12:55,959 Рухайся! 895 01:12:56,084 --> 01:12:59,004 Офіцер Фішер, я не знав, що ви дбаєте. 896 01:12:59,129 --> 01:13:01,632 Давай. 897 01:13:01,715 --> 01:13:04,927 Моллі! 898 01:13:06,303 --> 01:13:08,347 Що в біса сталося? 899 01:13:08,472 --> 01:13:11,642 І дай мені 20 миль. Хтось подарує мені 20 миль. 900 01:13:11,767 --> 01:13:13,894 Негативний. Загубив його в натовпі. 901 01:13:19,983 --> 01:13:22,444 Мені потрібно, щоб ти все припинив сісти на 10 і 90. 902 01:13:22,528 --> 01:13:25,364 Почуй мене. 10 має зупинити рух. 903 01:13:25,489 --> 01:13:30,077 ясно! 904 01:13:30,202 --> 01:13:32,746 Слухай сюди. Готові це зробити? 905 01:13:37,167 --> 01:13:39,378 Ти міг її вбити! Ви знали вона була там, а ти зробив знімок! 906 01:13:39,503 --> 01:13:42,965 - Послухай мене, лайно! Він у нас був! Це було кінець! - Ні! 907 01:13:43,048 --> 01:13:44,967 Ти стріляєш у Майлза, всі в цьому автобусі мертві! 908 01:13:45,050 --> 01:13:48,554 Ти не знав цього, чи не так, ти, придурок! 909 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 У неї на грудях була бомба. 910 01:13:50,681 --> 01:13:53,308 Ви застрелите Майлза, усі загинуть. 911 01:13:57,437 --> 01:13:59,773 У вас є щось таке. 912 01:13:59,898 --> 01:14:02,234 Ти чув його. Підтримайте їх. 913 01:14:02,359 --> 01:14:04,278 Чи бачили свідки, як він вийшов з автобуса? 914 01:14:08,907 --> 01:14:11,785 Ти в порядку, Денні? ти в порядку 915 01:14:11,910 --> 01:14:14,413 Я тримав її на руках, чоловіче. 916 01:14:14,538 --> 01:14:16,832 Я сказав їй, що я її врятую, і я відпустив її. 917 01:14:16,915 --> 01:14:20,002 Ти нічого не міг зробити, брате. 918 01:14:20,085 --> 01:14:22,254 Моллі помре. Це моя вина. 919 01:14:22,379 --> 01:14:24,381 Вона не помре, Денні. Ви повинні перестати звинувачувати себе. 920 01:14:24,464 --> 01:14:26,383 я не можу Знаєш чому? 921 01:14:26,466 --> 01:14:28,635 Бо Майлз карає Моллі за те, що я зробив. 922 01:14:28,760 --> 01:14:30,888 - Денні, ти робив свою роботу. - Мені байдуже! 923 01:14:32,598 --> 01:14:35,350 Майлзу байдуже. 924 01:14:35,434 --> 01:14:38,437 Це я і він... око за око. 925 01:14:40,939 --> 01:14:43,358 - Денні. - Мені було три фути... Мені було три фути. 926 01:14:43,442 --> 01:14:45,360 І я не міг поворухнутися. 927 01:14:45,444 --> 01:14:48,697 СТІЙ. Просто припини, чоловіче. Ви виграли раунд. 928 01:14:48,780 --> 01:14:52,618 Найголовніше, ви виграли у нас час. І тепер я отримав ім'я. 929 01:14:52,743 --> 01:14:55,329 — Згадайте судженого хто хотів укласти угоду? - Так. 930 01:14:55,454 --> 01:14:59,082 Він сказав, що Майлз щодня грав у шахи тюремний двір з хлопцем на ім'я Ентоні Делузо. 931 01:14:59,166 --> 01:15:03,795 Найкраща частина? Делузо умовно звільнили на три тижні до втечі з в'язниці, і він у місті. 932 01:15:03,921 --> 01:15:06,256 Янсен їде за адресою від його П.О. Прямо зараз. 933 01:15:06,340 --> 01:15:09,092 - Якого біса ти тут робиш? - Я знала, що я потрібна моєму хлопчику. 934 01:15:09,176 --> 01:15:12,930 Зачекайте, зачекайте. Ось і ми. 935 01:15:13,055 --> 01:15:15,933 Йди до Хенка. так 936 01:15:16,016 --> 01:15:18,101 Гаразд, скажи Фелпсу Я зустріну його там за 10 хвилин. 937 01:15:18,227 --> 01:15:21,188 - Бінго. 212 Пердідо. - Ви його дістали. 938 01:15:21,313 --> 01:15:23,398 - Ми нарешті випереджаємо цей сучий син. - Я тобі сказав. 939 01:15:23,482 --> 01:15:26,026 Я сказав тобі, що не підведу. 940 01:15:27,069 --> 01:15:28,862 - Гаразд, братику. - Хенк. 941 01:15:28,987 --> 01:15:32,407 - Йо. - Будьте обережні. 942 01:15:32,491 --> 01:15:34,409 Коли мене немає? 943 01:15:37,955 --> 01:15:41,166 привіт 944 01:15:41,291 --> 01:15:43,752 Ви знаєте, що не можете зробити це поодинці. добре? 945 01:15:43,836 --> 01:15:46,964 Послухай мене, Денні. Я не проситиму вас зупинитися. 946 01:15:47,047 --> 01:15:49,591 Я просто попрошу вас дозволити мені допомогти вам. 947 01:15:49,675 --> 01:15:52,302 Ми робимо це разом, ми обидва можемо отримати те, що хочемо. 948 01:15:52,427 --> 01:15:54,805 8 тур. 949 01:15:54,888 --> 01:15:57,391 - У цьому конверті п'ять номерів. - Дозволь мені тобі допомогти. 950 01:15:57,516 --> 01:15:59,434 Вибирайте з розумом, і номер, який ви наберете... 951 01:15:59,518 --> 01:16:01,145 ...виграє раунд без подальших дій. 952 01:16:01,228 --> 01:16:03,730 Вибирайте погано, і номер, який ви наберете... 953 01:16:03,856 --> 01:16:06,441 ...поставить під охорону один із чотирьох пристроїв розкидані по всьому місту. 954 01:16:06,525 --> 01:16:10,070 Тепер у вас є 60 секунд. Якщо ви відмовитися набирати номер у відведений час... 955 01:16:10,195 --> 01:16:13,323 ...всі чотири будуть активовані і вас чекає справжня пригода. 956 01:16:13,407 --> 01:16:16,034 - Удачі. - Біжимо ці через локальний каталог. 957 01:16:16,160 --> 01:16:18,453 Немає каталогу. Це пристрої, а не місцезнаходження. 958 01:16:18,537 --> 01:16:20,998 Це не має жодного сенсу. Тоді це має бути код. 959 01:16:21,081 --> 01:16:24,501 Гаразд, давайте спробуємо. 960 01:16:24,585 --> 01:16:28,088 Текст. Це текстові повідомлення. Ратуша першого. 961 01:16:28,213 --> 01:16:30,549 добре 962 01:16:30,674 --> 01:16:33,135 Другий — конференц-центр. 963 01:16:33,218 --> 01:16:35,762 Денні, у нас менше 10 секунд. У нас залишилося три числа. 964 01:16:35,888 --> 01:16:39,224 Ви повинні вибрати один. 965 01:16:39,308 --> 01:16:43,061 Вибач, Денні, ти програв. А тепер 9-й раунд буде дуже веселим. 966 01:16:45,230 --> 01:16:49,735 Зовсім скоро ввійде трамвай 907 у центрі міста на Канал-стріт. 967 01:16:49,860 --> 01:16:52,946 Ви щойно вимкнули гальма і радіозв'язок. 968 01:16:53,071 --> 01:16:55,240 Ваше завдання - просто зупинити трамвай... 969 01:16:55,365 --> 01:16:57,242 ...до того, як він розіб'ється через кінець рядка... 970 01:16:57,367 --> 01:16:59,828 ...і все інше на його шляху. 971 01:16:59,912 --> 01:17:02,498 Давайте візьмемо цей. давай ходімо 972 01:17:14,259 --> 01:17:17,846 Це спеціальний агент Рей Сантьяго ФБР. У мене екстрена ситуація. 973 01:17:17,930 --> 01:17:22,351 Трамвай 907 втратив гальма і мчить до річки. 974 01:17:22,434 --> 01:17:25,229 - Продовжуйте дотримуватися 10. Ми перетнемо їх біля Каналу. - Так. 975 01:17:25,312 --> 01:17:27,606 Ні, це не розіграш. 976 01:17:27,731 --> 01:17:30,317 Мене звати спеціальний агент Рей Сантьяго ФБР. 977 01:17:30,442 --> 01:17:33,695 Мені потрібно поговорити з кимось, хто може допомогти... 978 01:17:35,447 --> 01:17:37,574 Вона поставила мене на очікування. 979 01:17:52,172 --> 01:17:54,174 Давай, давай. Візьміть трубку. 980 01:17:55,259 --> 01:17:57,302 Вони грають Баррі Манілоу. 981 01:17:58,679 --> 01:18:00,889 Візьми трубку! 982 01:18:00,973 --> 01:18:03,058 Ні, ні. Ми в дорозі перехопити прямо зараз. 983 01:18:03,142 --> 01:18:07,146 Чи є там хтось що може допомогти нам прийняти це рішення? 984 01:18:07,271 --> 01:18:09,648 Вимкніть живлення. Ви закрили влада, трамвай зупиняється. 985 01:18:09,773 --> 01:18:12,151 Хіба ви не можете просто вимкнути живлення? 986 01:18:12,276 --> 01:18:15,529 Міс, ще раз про дешеві місця. Це не жартівливий телефонний дзвінок. 987 01:18:19,199 --> 01:18:22,619 - Підрозділ 23. Ви, хлопці, на позиції? - По периметру все чисто. 988 01:18:22,703 --> 01:18:25,080 - Нас чекають чотири одиниці за рогом. - Приймаю. 989 01:18:25,164 --> 01:18:27,875 Подивимося, хто вдома. 990 01:18:35,841 --> 01:18:38,760 Крокуй прямо! Подзвони в дзвінок і отримай приз! 991 01:18:56,028 --> 01:19:01,241 - Трамвай 907 до диспетчерської служби. Заходьте. - Що відбувається? 992 01:19:01,366 --> 01:19:03,535 Трамвай 907. Хтось мене чує? 993 01:19:07,039 --> 01:19:10,375 - Як ти думаєш, як швидко це відбувається? - 30 тонн металу йде вниз? 994 01:19:10,501 --> 01:19:12,628 - Сорок? - Напевно, 50. 995 01:19:17,716 --> 01:19:19,927 Хтось підніме, будь ласка проклятий телефон! 996 01:19:36,693 --> 01:19:38,946 Ціль виходить через задні двері. 997 01:19:39,071 --> 01:19:41,406 - Хочеш, я його заберу? - Негативний. 998 01:19:41,532 --> 01:19:43,450 Негативний. Підозрюваний у русі. 999 01:19:43,575 --> 01:19:46,578 Давайте подивимося, куди він йде. Ми з Фелпсом підемо за ним. 1000 01:19:56,964 --> 01:19:59,466 Чи не надто швидко ми йдемо? Я думаю, нам краще почекати. 1001 01:20:06,765 --> 01:20:10,853 Випустіть нас! 1002 01:20:10,936 --> 01:20:13,564 Денні, якщо ми не відключимо електроенергію, це не зупиниться. 1003 01:20:13,647 --> 01:20:16,567 У мене з'явилася ідея. 1004 01:20:24,283 --> 01:20:26,034 Денні, що ти робиш? 1005 01:20:38,964 --> 01:20:40,048 Денні? 1006 01:20:56,440 --> 01:21:00,736 Тримайте його прямо і тримай ногу на гальмі. 1007 01:21:10,829 --> 01:21:12,956 Ти з глузду з'їхав? 1008 01:21:13,040 --> 01:21:14,958 можливо. 1009 01:21:27,721 --> 01:21:30,015 Денні! Обережно! 1010 01:21:30,974 --> 01:21:33,018 ой! 1011 01:21:40,484 --> 01:21:41,944 Назад! 1012 01:21:47,574 --> 01:21:50,786 Це вийшло з-під контролю. Я спробував гальмо. 1013 01:21:50,869 --> 01:21:53,121 Допоможіть мені! Важче! 1014 01:21:56,041 --> 01:21:59,628 Важче! Заклинило! 1015 01:21:59,711 --> 01:22:02,422 Відчиніть двері. Спробую відключити струм від даху. 1016 01:22:02,548 --> 01:22:04,842 що він робить 1017 01:22:31,285 --> 01:22:32,578 ой! 1018 01:23:00,606 --> 01:23:04,443 Всі підрозділи, входить підозрюваний зварювальний завод Dixie на Фіцпатріку. 1019 01:23:04,568 --> 01:23:06,445 Чекайте мого "Йди". 1020 01:23:22,753 --> 01:23:25,631 - Не спрацювало. - Обережно! Обережно! Обережно! 1021 01:23:59,164 --> 01:24:00,999 Що тепер? 1022 01:24:01,124 --> 01:24:04,086 — Знімаємо струм. - Ти з глузду з'їхав. 1023 01:24:05,796 --> 01:24:08,924 - Ви коли-небудь вистрибували з машини, що їде? — Не за власним бажанням. 1024 01:24:32,364 --> 01:24:37,703 - Все ще надто швидко! Злазь! - Рухайтесь! рухайся! 1025 01:24:37,828 --> 01:24:40,080 - Геть з дороги! - Геть з дороги! рухайся! рухайся! Рухайтесь! 1026 01:24:40,164 --> 01:24:43,208 - Злазь! - Геть з дороги! 1027 01:24:43,333 --> 01:24:46,461 рухайся! рухайся! 1028 01:24:46,545 --> 01:24:49,047 - Рухайтесь! рухайся! рухайся! - Усі геть з дороги! 1029 01:24:49,173 --> 01:24:52,134 Злазь! 1030 01:25:10,861 --> 01:25:15,532 Все добре? 1031 01:25:19,453 --> 01:25:22,998 - Хлопці, ви в порядку? - Слава Богу! 1032 01:25:23,123 --> 01:25:25,250 - З усіма добре? - Ти в порядку, чоловіче? 1033 01:25:41,225 --> 01:25:43,143 - Так? - Ми тут. 1034 01:25:43,227 --> 01:25:45,229 Я зараз беру вантажівку. 1035 01:25:55,823 --> 01:25:58,075 вона в порядку? Ти в порядку, люба? 1036 01:25:58,158 --> 01:26:00,077 - Так, вона в порядку. - Так? 1037 01:26:00,160 --> 01:26:03,580 Песику, ми повинні почати їздити на автобусі. 1038 01:26:05,749 --> 01:26:08,293 Це чудова ідея. Чому б вам, хлопці, не зробити це? 1039 01:26:08,418 --> 01:26:10,337 дякую 1040 01:26:11,880 --> 01:26:13,966 Вони відключать електроенергію. 1041 01:26:21,098 --> 01:26:23,058 Це стає надто легко, Майлз. 1042 01:26:23,183 --> 01:26:25,144 Що, ти став м'яким до мене? 1043 01:26:25,227 --> 01:26:27,229 Як щодо того, щоб ви дали мені щось? це буде викликом? 1044 01:26:27,354 --> 01:26:29,231 Ви звучите досить задоволено з собою, Денні. 1045 01:26:29,356 --> 01:26:31,233 чому Тому що ти зупинив тролейбус... 1046 01:26:31,358 --> 01:26:34,111 ...або тому, що ви пішли вперед з власним туром? 1047 01:26:34,194 --> 01:26:36,113 Дуже гідний захоплення. Гаразд 1048 01:26:36,196 --> 01:26:39,825 Зварювальний завод. Коридор другого поверху. 1049 01:26:39,908 --> 01:26:42,286 Якщо Раунд 10 — ваш найкращий друг візьму Ентоні Делузо... 1050 01:26:42,369 --> 01:26:45,956 ...потім 11 раунд я беру твого найкращого друга? 1051 01:26:58,051 --> 01:27:00,512 - Хенк, підніми. Людина, якій ви телефонуєте, не... 1052 01:27:00,637 --> 01:27:02,806 - Це йде до голосової пошти. - Ти в порядку? 1053 01:27:05,726 --> 01:27:08,604 Ви наполегливі. 1054 01:27:08,729 --> 01:27:10,939 лайно 1055 01:27:11,064 --> 01:27:14,902 Атта, хлопець. 1056 01:27:14,985 --> 01:27:17,237 Ви, чесно кажучи, не думали така людина, як Майлз... 1057 01:27:17,362 --> 01:27:20,282 ...не мав би плану за щось подібне? 1058 01:27:25,579 --> 01:27:28,165 Яким би не був план, мабуть ти не є його частиною. 1059 01:27:29,500 --> 01:27:30,459 сука 1060 01:27:39,259 --> 01:27:41,220 У мене нічого немає, чоловіче. 1061 01:27:41,303 --> 01:27:43,764 Мені хтось дзвонить. Я намагаюся отримати тобі пряму відповідь. 1062 01:27:43,847 --> 01:27:45,557 - Ні в кого нічого немає. — Як можна не отримати прямої відповіді? 1063 01:27:45,641 --> 01:27:47,601 Майлз знав про це. Він знав про все. 1064 01:27:47,726 --> 01:27:50,312 Він знав про Хенка. Він знав про Делузо. Він був на складі. 1065 01:27:50,437 --> 01:27:53,649 - Я чую, що ви говорите. - Це було півгодини. Щось, що завгодно. 1066 01:27:53,774 --> 01:27:55,526 Денні. 1067 01:27:55,609 --> 01:27:57,402 На фабриці стався вибух. 1068 01:27:57,486 --> 01:28:00,906 Зараз на місці працюють пожежники, але Хенк був усередині. 1069 01:28:00,989 --> 01:28:03,075 Він ніяк не міг це зробити. 1070 01:28:04,952 --> 01:28:07,037 мені шкода 1071 01:28:13,794 --> 01:28:16,046 Денні, почекай. Денні, чекай, чекай. 1072 01:28:16,129 --> 01:28:19,466 - Геть від мене! - Привіт. 1073 01:28:19,550 --> 01:28:22,427 Гаразд, дивіться, три роки тому... 1074 01:28:22,511 --> 01:28:26,598 Майлз викрав три Стінгери із військового вантажу США в Іраку. 1075 01:28:26,723 --> 01:28:29,268 Ми вистежили його до Пакистану. Але того дня, коли угода зірвалась... 1076 01:28:29,393 --> 01:28:32,563 Я втратив Майлза і втратив зброю. 1077 01:28:32,646 --> 01:28:34,690 Через два дні один із тих Стінгерів... 1078 01:28:34,815 --> 01:28:37,526 ...збив 747 в Ісламабаді. 1079 01:28:37,651 --> 01:28:42,072 Це було єдине Я міг знайти цілим серед уламків. 1080 01:28:45,159 --> 01:28:47,786 Я хочу сказати, що я зробив помилку. 1081 01:28:47,911 --> 01:28:49,955 Я забув, навіщо це ношу. Це не про Майлза. 1082 01:28:50,080 --> 01:28:53,292 Це про людей, яких він образив і тих, кому він завдасть болю. 1083 01:28:59,882 --> 01:29:02,843 - Хлопці, я її більше ніколи не побачу. - Не кажи так. 1084 01:29:02,926 --> 01:29:05,012 Так, ви є. У нас залишився один раунд. 1085 01:29:05,137 --> 01:29:08,724 І я краще знаю Майлза ніж будь-яка жива людина. Дозволь мені допомогти тобі. 1086 01:29:18,484 --> 01:29:20,194 1087 01:29:20,319 --> 01:29:23,822 труби дзвонять 1088 01:29:23,947 --> 01:29:26,658 Вибачте за затримку, Денні. 1089 01:29:26,783 --> 01:29:29,453 Але я думаю, що ми майже готові для нашого великого фіналу. 1090 01:29:29,536 --> 01:29:32,331 Це 12 раунд, і цього разу... 1091 01:29:32,414 --> 01:29:34,291 ...ми не підемо до карток суддів. 1092 01:29:34,374 --> 01:29:38,086 Через 17 хвилин буде рівно рік після смерті Еріки... 1093 01:29:38,212 --> 01:29:42,299 ...і я маю запитати... чи спіткає Моллі подібна доля? 1094 01:29:45,552 --> 01:29:47,888 - Майлз, ти не повинен цього робити. - Занадто пізно. 1095 01:29:47,971 --> 01:29:49,932 Ви добре зробили, що вижили так довго. 1096 01:29:50,057 --> 01:29:52,518 Тепер все, що вам потрібно зробити, це знайти її. 1097 01:29:52,601 --> 01:29:55,437 У неї сенсорний телефон прив'язаний до грудей... 1098 01:29:55,562 --> 01:29:57,689 ...разом з деякими іншими, більш вибухонебезпечні предмети. 1099 01:29:57,815 --> 01:30:01,026 Крім цього разу, лише відбиток твого великого пальця... 1100 01:30:01,109 --> 01:30:03,570 ...тільки ваш дотик може зупинити таймер. 1101 01:30:05,405 --> 01:30:07,324 Скажи мені, де вона. 1102 01:30:07,407 --> 01:30:09,326 Ви шкодуєте про скоєне? 1103 01:30:13,580 --> 01:30:15,874 Так, Майлз, вибач. 1104 01:30:15,958 --> 01:30:19,127 Тоді, можливо, вам варто відвідай її, скажи їй це сам. 1105 01:30:19,253 --> 01:30:21,672 Це було весело, Денні, але гра закінчилася. 1106 01:30:24,258 --> 01:30:26,176 Навідати Еріку? 1107 01:30:27,761 --> 01:30:30,722 Це кладовище. Де вона похована? Де вона похована? 1108 01:30:33,851 --> 01:30:36,520 Мені потрібно, щоб ви витягли записи з кладовища всієї Орлеанської парафії. 1109 01:30:36,603 --> 01:30:39,439 Прізвище: Кессен. К- Е-С-С-Е-Н. 1110 01:30:39,565 --> 01:30:41,733 Ім'я: Еріка. Це з "C." 1111 01:30:41,817 --> 01:30:44,194 Це Рей Сантьяго з ФБР. Мені потрібен супровід поліції. 1112 01:30:44,278 --> 01:30:48,031 Ми Canal і Royal прямуючи з C.B.D. 1113 01:30:48,115 --> 01:30:50,742 Цвинтар Metairie. 1114 01:30:50,868 --> 01:30:52,786 Скажіть тому, хто туди потрапить... нічого не торкайтеся. 1115 01:30:52,911 --> 01:30:55,330 - Я єдиний, хто може знешкодити та бомба. - Ми знаємо, Денні. 1116 01:31:06,717 --> 01:31:10,429 - Хтось ще на місці? - Вони зараз прибуває, але пам’ятайте, це Майлз. 1117 01:31:10,512 --> 01:31:12,222 Кладовище може бути лише першим кроком. 1118 01:31:12,306 --> 01:31:14,808 - Це фігня! Чому я роблю це лайно цілий день? 1119 01:31:14,933 --> 01:31:16,852 Якби він хотів нас убити, він мав це зробити, коли мав нагоду. 1120 01:31:16,977 --> 01:31:18,854 Денні, твій телефон. 1121 01:31:20,230 --> 01:31:22,357 - Так? - Денні. Чак Янсен. 1122 01:31:22,483 --> 01:31:25,360 Двома речами Хенк змусив мене попрацювати... вони не мають жодного сенсу. 1123 01:31:25,486 --> 01:31:27,529 Я провів слід на всі п'ять попередніх номерів. 1124 01:31:27,654 --> 01:31:31,408 Усі вони були підключені до пристрою під трамваєм. Усі п’ять чисел. 1125 01:31:31,492 --> 01:31:34,369 Мало того, Майлз мав дистанційні камери в шахті ліфта. 1126 01:31:34,495 --> 01:31:38,290 Ми витягли стрічки. Він рано зіпсував пристрій, Денні. 1127 01:31:38,373 --> 01:31:40,083 У вас ще було п'ять секунд, щоб врятувати Віллі. 1128 01:31:40,167 --> 01:31:43,128 Як я вже сказав, це було останнє Хенк змушував мене працювати, але... 1129 01:31:46,673 --> 01:31:48,675 Денні, Денні. Денні, чому ми зупиняємося? 1130 01:31:51,845 --> 01:31:56,308 - Віллі завжди мав померти. - Про що ти говориш? 1131 01:31:56,391 --> 01:31:58,435 У Майлза були камери спостереження в ліфті. 1132 01:31:58,519 --> 01:32:00,521 Побачив, що збираюся його врятувати і рано зарядив. 1133 01:32:00,604 --> 01:32:05,275 І всі ці числа... всі п'ять... були підключені до того самого трамвая. 1134 01:32:05,359 --> 01:32:07,903 Ти вже сказав мені один раз, Джордже. 1135 01:32:08,028 --> 01:32:09,905 Я затримав цього хлопця. Я його навіть не знаю. 1136 01:32:10,030 --> 01:32:12,741 Це твій хлопець. Чого мені не вистачає? 1137 01:32:14,535 --> 01:32:16,411 Джошуа. 1138 01:32:16,537 --> 01:32:19,832 - Що хоче Майлз кожного разу, коли він грає? - Він хоче виграти. 1139 01:32:19,957 --> 01:32:22,459 Майлз хоче бути хлопцем що ніхто не може перемогти. 1140 01:32:22,543 --> 01:32:25,963 Угода з Самуелем і Джошуа. Він пішов до великого клопоту, щоб помститися. 1141 01:32:26,046 --> 01:32:28,632 — Але що ми ще знайшли в машині? - Діаманти. 1142 01:32:28,715 --> 01:32:30,843 Він краде у збройних сил США, він продає його з прибутком. 1143 01:32:30,926 --> 01:32:33,971 У нього Моллі більше трьох з половиною років години. Жодного разу він не згадував про викуп. 1144 01:32:34,054 --> 01:32:36,473 - Це не про помсту. — Справа в грошах. 1145 01:32:36,557 --> 01:32:41,019 Рей, дай мені всю інформацію, яку ми отримали на охоронця з готелю. 1146 01:32:49,987 --> 01:32:53,824 У Віллі Дюмена є друга робота як охоронець Хоумвуд. 1147 01:32:56,618 --> 01:32:58,537 привіт Я Том Бакстер. 1148 01:32:58,620 --> 01:33:01,623 Офіс подзвонив, сказав, що Віллі Дюмен не з’явився. 1149 01:33:01,748 --> 01:33:04,793 Я забираю його зміну. дякую 1150 01:33:06,503 --> 01:33:08,422 Цей хлопець змусив нас бігати цілий день. 1151 01:33:08,505 --> 01:33:10,883 На одну секунду, ми просто повинні зупинитися і подумати. 1152 01:33:10,966 --> 01:33:13,343 - Що я власне зробив сьогодні? - Це взагалі має значення? 1153 01:33:13,427 --> 01:33:15,387 Ти все ще одна хто може деактивувати цю бомбу. 1154 01:33:15,471 --> 01:33:17,222 Він забрав мій будинок. Він узяв Моллі. 1155 01:33:17,347 --> 01:33:20,058 Ось що він зробив, щоб змусити вас грати. Що ще сталося в готелі? 1156 01:33:22,478 --> 01:33:26,315 Він підірвав газові лінії. Вони евакуювали три квартали міста. 1157 01:33:26,440 --> 01:33:29,359 Три міські квартали? Дайте мені список цих будівель. 1158 01:33:43,290 --> 01:33:46,460 Будь-яке з цих чисел... будь-яке повернувся б у той самий трамвай. 1159 01:33:46,585 --> 01:33:49,046 - Мені довелося зупинити трамвай. - Ні, ні, ні. Вам довелося відключити електроенергію. 1160 01:33:49,171 --> 01:33:51,507 Після Катріни, коли влада було по всьому місту... 1161 01:33:51,632 --> 01:33:54,426 Заходить Homewood Security перемістити всю незахищену готівку. 1162 01:33:54,551 --> 01:33:57,054 Зачекайте секундочку. Що це було за останній? 1163 01:33:57,137 --> 01:34:00,265 Боже чортове. Одна з будівель що ми евакуювали... 1164 01:34:00,349 --> 01:34:03,352 ...це пункт тимчасового тримання для Бюро гравірування та друку. 1165 01:34:05,646 --> 01:34:07,606 Це клята м'ята. 1166 01:34:15,405 --> 01:34:18,367 Радий, що ви прийшли. 1167 01:34:18,492 --> 01:34:20,452 Наш резервний генератор вибіжу опівночі. 1168 01:34:27,251 --> 01:34:30,963 Фед збирав усі старі сотні і п'ятдесятих років вийшли з обігу. 1169 01:34:31,088 --> 01:34:33,257 Це вся південно-східна ділянка. 1170 01:34:33,340 --> 01:34:35,634 - Всього трохи більше... - 100 мільйонів доларів? 1171 01:34:37,261 --> 01:34:39,638 Гей, Рей, ти йдеш зі спецназом до монетного двору... 1172 01:34:39,763 --> 01:34:41,640 ...і ти все закрив... всі машини, всі пішоходи. 1173 01:34:41,765 --> 01:34:43,475 Ти зупини це, і ви замикаєте його в Кварталі. 1174 01:34:43,600 --> 01:34:45,602 У нас є вісім хвилин щоб доставити вас на цвинтар. 1175 01:34:45,727 --> 01:34:48,230 - Ти не хочеш Майлза? - Ні, поки ми не візьмемо Моллі. 1176 01:34:54,027 --> 01:34:56,280 дякую 1177 01:34:56,363 --> 01:34:58,824 Подякуйте мені, коли все закінчиться. 1178 01:35:31,732 --> 01:35:35,027 Скажи мені щось. Якщо Майлз знає ми закриваємо місто... 1179 01:35:35,152 --> 01:35:37,029 ...як він дістає гроші? 1180 01:35:41,116 --> 01:35:44,369 Їдуть лише машини швидкої допомоги квартал. Майлз нікуди не дінеться. 1181 01:35:44,453 --> 01:35:46,872 Бачите, у ваших часових обмеженнях... 1182 01:35:46,955 --> 01:35:49,291 ...ви можете скористатися пожежна машина для цього. 1183 01:35:50,667 --> 01:35:52,544 Привіт. 1184 01:35:52,628 --> 01:35:55,172 Гей, що ти робиш? Моллі на кладовищі. 1185 01:35:55,255 --> 01:35:58,634 ні. Цей мудак навіть сказав мені носити капелюх і використовувати сирену. 1186 01:36:34,044 --> 01:36:37,422 Усе, що я робив сьогодні, мало мету. З того часу, як Моллі вийшла за двері... 1187 01:36:37,548 --> 01:36:39,424 ...сьогодні я нічого не робив що Майлз не планував. 1188 01:36:39,550 --> 01:36:42,594 Він стежить, щоб я розбив пожежну машину щоб він міг це вкрасти. 1189 01:36:42,719 --> 01:36:44,555 Він погрожує моєму братові тому я не думаю правильно. 1190 01:36:44,638 --> 01:36:46,932 Він показує мені Моллі щоб тримати мене в грі. Це очевидно. 1191 01:36:47,057 --> 01:36:50,435 Якщо вона ще жива, У Моллі його квиток. 1192 01:36:55,357 --> 01:36:57,693 Мені потрібно поговорити з охороною лікарні. 1193 01:37:04,825 --> 01:37:07,286 Прокинься, дитинко. ми тут 1194 01:37:32,352 --> 01:37:35,063 Майже готово. 1195 01:37:35,147 --> 01:37:38,734 Ви робіть, як я кажу, і ми обоє жити довго і щасливо. 1196 01:37:44,281 --> 01:37:48,785 А де ті мішки для трупів? 1197 01:37:50,996 --> 01:37:52,831 Увага, весь персонал лікарні. 1198 01:37:52,956 --> 01:37:55,501 Повідомляється про вибух біля східного крила. 1199 01:37:55,626 --> 01:37:57,503 Будь ласка, зверніться до своїх станцій. 1200 01:37:57,628 --> 01:37:59,797 Увага, весь персонал лікарні. 1201 01:37:59,922 --> 01:38:01,840 Повідомляється про вибух біля східного крила. 1202 01:38:01,924 --> 01:38:05,177 Будь ласка, зверніться до своїх станцій, стат. 1203 01:38:08,680 --> 01:38:11,475 Це вибух. Ми їм потрібні там. 1204 01:38:11,558 --> 01:38:13,852 Ні, я не впевнений. Я їду туди прямо зараз. 1205 01:38:46,343 --> 01:38:49,972 Огородити університетську лікарню. Нікого не впускати і не виходити. 1206 01:38:58,730 --> 01:39:00,899 Думаєш, ти зможеш полетіти з нами на Таїті в цьому, так? 1207 01:39:03,652 --> 01:39:05,612 Зайти. 1208 01:39:08,824 --> 01:39:10,492 Вони тут. 1209 01:39:13,203 --> 01:39:16,582 Вона злітає. 1210 01:39:20,544 --> 01:39:22,713 Орел 1, це ти там? 1211 01:39:22,838 --> 01:39:25,257 Ви не отримали дозвіл на зліт. 1212 01:39:25,340 --> 01:39:27,009 Орел 1 запитує... 1213 01:39:27,092 --> 01:39:28,719 Лети! 1214 01:39:46,528 --> 01:39:49,239 Ти не зупиняєшся на мені, кохана, ти? 1215 01:39:49,364 --> 01:39:51,283 Якщо ви хочете керувати цією штукою, дерзайте. 1216 01:39:51,408 --> 01:39:54,119 Так, а як щодо того, щоб ти мене навчив? 1217 01:40:20,896 --> 01:40:23,649 Підніміть нас! Підніміть нас! 1218 01:40:23,774 --> 01:40:25,818 - Ти в порядку? - Іди! 1219 01:40:25,943 --> 01:40:27,736 Прийміть правильне рішення. 1220 01:40:39,498 --> 01:40:41,834 Денні! 1221 01:40:45,712 --> 01:40:47,506 Вас буде весело вбивати. 1222 01:40:51,093 --> 01:40:53,345 - Е-е! - О! 1223 01:41:06,567 --> 01:41:08,527 Денні, у нього є пістолет! 1224 01:41:23,792 --> 01:41:25,544 Ми втрачаємо гідравлічний тиск. 1225 01:41:25,669 --> 01:41:28,797 Мені потрібно знайти місце, щоб її посадити. 1226 01:41:28,881 --> 01:41:30,841 Чи зможете ви повернутися до лікарні? - Негативно. 1227 01:41:30,924 --> 01:41:34,887 Мені потрібно стабілізувати управління польотом, інакше ми йдемо вниз. 1228 01:41:35,012 --> 01:41:38,640 Пістолет, Денні! Він збирається за пістолетом! 1229 01:41:42,144 --> 01:41:44,188 Mayday! Mayday! Це Орел 1. 1230 01:41:51,278 --> 01:41:54,156 Скажи мені, що ти все ще можеш посадити цю річ. 1231 01:41:54,239 --> 01:41:55,991 Він зламав гідравліку. Ми йдемо вниз, Денні. 1232 01:41:56,074 --> 01:41:57,826 Будь ласка, підтвердьте статус, Орел 1. 1233 01:41:57,910 --> 01:41:59,828 Прокляття! Денні! 1234 01:42:05,042 --> 01:42:07,711 - Мені потрібно посадити її. - Будь ласка, підтвердьте статус, Орел 1. 1235 01:42:20,891 --> 01:42:22,935 Чиста аварійна посадка. 1236 01:42:23,060 --> 01:42:24,770 Денні! 1237 01:42:26,605 --> 01:42:28,774 Денні! Поговори зі мною! 1238 01:42:37,574 --> 01:42:39,284 Mayday! Це Орел 1. Повна надзвичайна ситуація... 1239 01:42:39,409 --> 01:42:43,247 Нокаут, Денні! Цього разу, дзвінок тебе не врятує. 1240 01:42:43,330 --> 01:42:44,832 Тримайся, Денні! Тримайся! 1241 01:42:54,508 --> 01:42:57,302 Денні! У нас закінчився час! 1242 01:42:57,427 --> 01:43:01,807 - Я більше не можу це контролювати! - Орел 1, це Тауер. Зачекайте. 1243 01:43:01,932 --> 01:43:03,892 Ви програли! 1244 01:43:03,976 --> 01:43:07,813 Денні, пристебнись! Ми йдемо вниз! 1245 01:43:07,938 --> 01:43:11,400 - Орел один, вам дозволено аварійна посадка. - Офіцер Фішер! 1246 01:43:11,483 --> 01:43:13,277 Останній рух. 1247 01:43:13,402 --> 01:43:16,572 Пам'ятаєте жилетку з автобуса? 1248 01:43:16,655 --> 01:43:20,117 - Нокаут. - Ні! 1249 01:43:20,200 --> 01:43:22,661 Боже! Боже мій! 1250 01:43:22,744 --> 01:43:25,789 Сідай на місце! Я все ще можу її опустити. 1251 01:43:25,914 --> 01:43:28,625 - Денні, пристебнись. - Не вчасно. 1252 01:43:28,709 --> 01:43:30,627 Так, я можу! 1253 01:43:30,711 --> 01:43:32,171 - що ти робиш - Нам треба вибиратися звідси. 1254 01:43:32,296 --> 01:43:34,631 Ні. що ти робиш... ні! Ні! 1255 01:43:34,715 --> 01:43:36,925 ти мені довіряєш? 1256 01:43:37,009 --> 01:43:39,094 так 1257 01:43:39,178 --> 01:43:40,971 давай 1258 01:43:43,557 --> 01:43:45,517 Ви приземляєтеся! 1259 01:43:45,642 --> 01:43:46,977 сука 1260 01:44:47,287 --> 01:44:50,124 Я ніколи не сумнівався в тобі. 1261 01:44:50,207 --> 01:44:53,585 Це робить одного з нас. 1262 01:44:57,756 --> 01:45:00,676 Що болить? 1263 01:45:00,801 --> 01:45:03,262 все 1264 01:45:07,224 --> 01:45:10,686 О! 1265 01:45:10,811 --> 01:45:14,439 1266 01:45:14,523 --> 01:45:16,650 - - 1267 01:45:18,694 --> 01:45:21,655 Вибух гелікоптера. Нічого страшного. 1268 01:45:23,532 --> 01:45:26,702 Давайте відвеземо вас додому. 1269 01:45:28,954 --> 01:45:30,914 Про будинок. 1270 01:45:37,045 --> 01:45:41,967 1271 01:45:45,471 --> 01:45:51,310 відчувати дихання... 1272 01:45:53,896 --> 01:45:58,943 лунає в моїй голові. 1273 01:46:02,404 --> 01:46:07,785 воно замовкає. 1274 01:46:08,869 --> 01:46:13,040 між нами... 1275 01:46:13,165 --> 01:46:15,501 1276 01:46:15,584 --> 01:46:19,421 1277 01:46:19,546 --> 01:46:23,300 Я все ще відчуваю тебе... 1278 01:46:23,383 --> 01:46:28,723 1279 01:46:29,848 --> 01:46:32,726 1280 01:46:32,810 --> 01:46:36,438 1281 01:46:36,563 --> 01:46:42,403 1282 01:46:45,030 --> 01:46:47,950